1
00:00:09,085 --> 00:00:12,928
AYAH LANGKAH
2
00:01:41,540 --> 00:01:43,904
Saya bekerja sebagai pemain piano...
3
00:01:44,945 --> 00:01:47,969
dalam gaya mewah dan internasional
restoran...
4
00:01:49,163 --> 00:01:52,042
tinggi di salah satu hotel bertingkat tinggi itu...
5
00:01:52,298 --> 00:01:55,052
dengan pemandangan superlatif Paris.
6
00:02:02,314 --> 00:02:05,470
Bisa saja terjadi di Montreal
atau Zurich atau dimana saja.
7
00:02:06,755 --> 00:02:10,242
Akan ada hal yang sama
Amerika, Jepang, Saudi...
8
00:02:12,542 --> 00:02:16,815
dengan mata yang sama, lelah
dari menghitung dolar.
9
00:02:24,930 --> 00:02:26,764
Aku bisa memainkannya apa saja...
10
00:02:27,239 --> 00:02:30,251
Gershwin, Chopin, Art Tatum...
mereka tidak mendengarkan.
11
00:02:31,821 --> 00:02:34,734
Yang mereka inginkan hanyalah
sesuatu yang tidak terlalu berisik...
12
00:02:34,960 --> 00:02:38,874
sedikit suasana, sunyi, lembut...
13
00:02:39,488 --> 00:02:44,025
untuk pergi bersama St Emilion mereka,
koktail udang dan T-bone.
14
00:02:48,284 --> 00:02:51,396
Jadi saya bermain untuk diri saya sendiri.
15
00:02:53,095 --> 00:02:55,007
Lagu Bud Powell lama...
16
00:02:56,567 --> 00:02:58,566
mencoba untuk mendapatkan ungkapan yang benar...
17
00:03:00,203 --> 00:03:02,035
dan tidak pernah berhasil...
18
00:03:03,810 --> 00:03:05,767
karena aku tidak pernah berhasil dalam hal apa pun.
19
00:03:10,655 --> 00:03:14,121
Saya telah memberikan diri saya sampai usia 30
untuk mencapai kesuksesan dalam hidup...
20
00:03:15,465 --> 00:03:17,044
dan saya berusia 29 setengah tahun.
21
00:03:17,756 --> 00:03:19,286
Aku punya waktu 6 bulan lagi.
22
00:03:21,741 --> 00:03:25,546
Sementara itu, saya mendapat 250 franc
semalam, dan makan...
23
00:03:25,763 --> 00:03:27,365
ditambah semua yang bisa saya minum.
24
00:03:31,251 --> 00:03:32,505
Saya senang.
25
00:03:34,110 --> 00:03:37,261
Satu-satunya masalah adalah saya baru saja dipekerjakan...
26
00:03:37,332 --> 00:03:40,370
dan para bajingan itu menolak
untuk memberiku uang muka.
27
00:03:43,529 --> 00:03:48,081
Saya tidak sabar menunggu akhirnya
minggu ini, dan rotiku...
28
00:03:49,488 --> 00:03:53,069
dan akhir malam, dan tempat tidurku.
29
00:03:57,204 --> 00:04:00,993
Sekitar tengah malam, tempatnya
akan mulai kosong.
30
00:04:02,882 --> 00:04:06,155
Biasanya aku akan ditinggalkan
sepasang kekasih...
31
00:04:07,637 --> 00:04:09,383
pengembara cinta...
32
00:04:10,286 --> 00:04:12,536
yang harus saya pimpin dengan selamat ke pelabuhan...
33
00:04:13,315 --> 00:04:15,098
dengan keyboard ajaibku.
34
00:04:17,789 --> 00:04:20,409
Siapa yang tahu apa yang ada di dalam a
kepala pemain piano...
35
00:04:20,704 --> 00:04:22,331
saat dia menekan tombol...
36
00:04:22,704 --> 00:04:24,745
sambil menyesap sampanye.
37
00:04:28,859 --> 00:04:31,738
Mungkin dia juga sedang jatuh cinta...
38
00:04:32,741 --> 00:04:34,201
atau sedih...
39
00:04:35,568 --> 00:04:37,115
karena istrinya sedang menunggu...
40
00:04:38,173 --> 00:04:40,197
atau tidak lagi menunggu.
41
00:04:41,782 --> 00:04:43,660
Karena dia baru saja meninggalkannya...
42
00:04:45,221 --> 00:04:47,269
atau akan meninggalkannya.
43
00:04:55,685 --> 00:04:57,034
Kemana kamu pergi?
44
00:04:59,388 --> 00:05:00,849
Saya punya janji.
45
00:05:01,457 --> 00:05:02,833
Dengan siapa?
46
00:05:03,591 --> 00:05:06,504
- Seorang fotografer.
- Fotografer apa?
47
00:05:09,095 --> 00:05:11,363
Selalu melihat fotografer
dan tidak pernah ada gambar.
48
00:05:12,567 --> 00:05:14,524
Kami tidak semua memiliki bakat Anda.
49
00:05:31,372 --> 00:05:34,521
Butuh waktu 8 tahun untuk menemukannya
keluar musikku jelek?
50
00:05:34,641 --> 00:05:36,974
Cukup sulit merias wajah.
51
00:05:39,286 --> 00:05:41,394
Siapa yang akan mempekerjakan saya dengan penampilan seperti ini?
52
00:05:41,640 --> 00:05:45,012
Aku tahu musikku tidak bagus... Terus kenapa?
53
00:05:46,142 --> 00:05:47,801
Itu bisa berubah.
54
00:05:49,129 --> 00:05:51,630
Itu membuat orang bosan sekarang. Satu
hari itu mungkin menggetarkan mereka.
55
00:05:53,286 --> 00:05:54,997
Banyak hal berkembang.
56
00:05:59,515 --> 00:06:01,472
Misalnya, saya dulu membuat Anda bergairah...
57
00:06:02,546 --> 00:06:05,459
dan sekarang aku tidak... Apa
jika sebaliknya?
58
00:06:06,130 --> 00:06:07,618
Benar-benar tidak terduga.
59
00:06:15,032 --> 00:06:16,910
Siapa yang tahu segalanya akan berakhir di antara kita?
60
00:06:17,743 --> 00:06:19,161
Apakah hal itu sudah diperkirakan sebelumnya?
61
00:06:19,916 --> 00:06:21,365
Ketika semua orang iri pada kita?
62
00:06:44,609 --> 00:06:46,521
Bagaimana jika kamu tinggal bersamaku?
63
00:06:48,316 --> 00:06:49,896
Untuk apa?
64
00:06:51,482 --> 00:06:52,914
Untuk bersama.
65
00:06:53,656 --> 00:06:55,344
Kita tidak pernah bersama.
66
00:06:56,625 --> 00:06:58,457
Ketika saya sampai di rumah pada malam hari, Anda tertidur.
67
00:06:59,718 --> 00:07:02,122
Saat kamu bangun di pagi hari, aku tertidur.
68
00:07:04,254 --> 00:07:08,383
Saat aku bangun, kamu berangkat
untuk melihat fotografer.
69
00:07:09,757 --> 00:07:11,571
Aku hampir tidak punya waktu untuk melihatmu berpakaian.
70
00:07:17,196 --> 00:07:18,994
Aku tidak pernah melihatmu menanggalkan pakaian.
71
00:07:23,126 --> 00:07:24,474
Martin...
72
00:07:27,568 --> 00:07:29,224
Saya dibayar pada akhir minggu.
73
00:07:30,812 --> 00:07:32,852
Aku butuh uang saku, R�mi!
74
00:07:33,038 --> 00:07:35,917
Seorang wanita membutuhkan sesuatu: rok, sepatu...
75
00:07:36,405 --> 00:07:37,616
kalau tidak, dia akan kehilangan kilauannya.
76
00:07:37,640 --> 00:07:38,840
Dia mengering!
77
00:07:38,865 --> 00:07:40,560
Mereka tidak mempekerjakan Anda lagi!
78
00:07:41,310 --> 00:07:42,544
Jadi mengapa bertahan?
79
00:07:43,357 --> 00:07:45,044
Kali ini mungkin berhasil.
80
00:07:45,348 --> 00:07:46,458
Kenapa?
81
00:07:47,165 --> 00:07:48,607
Itu hanya sebagian saja.
82
00:07:48,977 --> 00:07:49,977
Dari apa?
83
00:07:51,149 --> 00:07:52,482
Sebuah bra.
84
00:07:56,553 --> 00:07:58,224
Anda sedang memakai pakaian dalam sekarang?
85
00:07:58,685 --> 00:07:59,721
Anda?
86
00:08:00,190 --> 00:08:01,794
Punya sesuatu yang lebih baik?
87
00:08:01,930 --> 00:08:03,075
Punya konser?
88
00:08:03,469 --> 00:08:06,122
Jadi saya melakukan pemotretan tubuh...
Mereka tidak menginginkan wajahku!
89
00:08:06,310 --> 00:08:08,060
Mereka menginginkan yang lebih muda!
90
00:08:10,529 --> 00:08:12,021
Masih ada bahan bakar yang tersisa di dalam mobil?
91
00:08:13,851 --> 00:08:15,021
Saya meragukannya.
92
00:08:15,514 --> 00:08:17,021
Apakah kamu punya uang?
93
00:08:38,725 --> 00:08:39,958
Apakah itu saja?
94
00:08:43,679 --> 00:08:45,557
Dan kamu? Apa yang akan kamu lakukan?
95
00:08:52,842 --> 00:08:54,099
Apakah kamu berada di posisi kedua?
96
00:08:55,307 --> 00:08:56,974
Kenapa tidak tinggal di rumah bersamaku?
97
00:08:57,255 --> 00:08:59,965
Mobilnya ada di sisiku. Itu tidak akan membawamu.
98
00:08:59,990 --> 00:09:02,215
- Maukah kamu mendorongnya?
- Baterai habis!
99
00:09:02,240 --> 00:09:04,197
Semuanya mati! Aku hanya ingin dorongan!
100
00:09:18,678 --> 00:09:20,060
Saya sangat menyukai wajahnya.
101
00:09:21,418 --> 00:09:22,841
Fotografer merinding!
102
00:09:25,403 --> 00:09:27,075
Dia terlalu baik untuk mereka.
103
00:09:28,544 --> 00:09:29,802
Sebenarnya bagi saya juga.
104
00:09:44,662 --> 00:09:45,905
Kotoran!
105
00:10:29,721 --> 00:10:31,002
Ibu tidak di sini?
106
00:10:36,695 --> 00:10:37,952
Apakah dia bekerja?
107
00:10:44,450 --> 00:10:45,693
Apakah dia akan terlambat?
108
00:10:49,906 --> 00:10:51,179
Mungkin.
109
00:10:58,158 --> 00:11:00,294
Makan siang di kafetaria sangat buruk!
Saya tidak makan!
110
00:11:10,726 --> 00:11:12,163
Kamu terlihat aneh, kamu baik-baik saja?
111
00:11:16,915 --> 00:11:18,078
Tertekan?
112
00:11:24,844 --> 00:11:26,258
Anda bertarung lagi.
113
00:11:35,478 --> 00:11:37,650
Yah, aku punya segudang pekerjaan rumah.
114
00:11:45,340 --> 00:11:46,598
Kamu tidak sakit?
115
00:11:46,750 --> 00:11:48,990
Tidak, sungguh... semuanya baik-baik saja!
116
00:11:49,522 --> 00:11:50,599
Anda tidak melihatnya.
117
00:12:22,766 --> 00:12:24,172
Apa yang sedang kamu lakukan?
118
00:12:26,080 --> 00:12:27,351
Sebuah komposisi.
119
00:12:29,040 --> 00:12:30,200
Keras?
120
00:12:33,087 --> 00:12:34,177
Mengapa?
121
00:12:34,389 --> 00:12:35,425
Hanya bertanya.
122
00:12:38,048 --> 00:12:39,880
Mengapa Anda tidak memutar musik?
123
00:12:42,333 --> 00:12:43,782
Apa yang ingin Anda dengar?
124
00:12:45,221 --> 00:12:47,099
Apapun yang kamu inginkan.
125
00:12:49,166 --> 00:12:50,998
Salah satu lagu lamaku?
126
00:12:51,625 --> 00:12:52,724
Jika kamu mau.
127
00:13:33,459 --> 00:13:34,615
Pinjamkan aku selembar kertas.
128
00:13:34,719 --> 00:13:35,865
Jenis apa?
129
00:13:36,041 --> 00:13:37,694
Semua potongan lama.
130
00:13:57,611 --> 00:13:59,229
Marion kecilku...
131
00:13:59,932 --> 00:14:01,810
Aku punya kabar buruk untukmu.
132
00:14:02,986 --> 00:14:06,052
Karena aku tidak punya keberanian
untuk mengatakannya dengan lantang...
133
00:14:06,625 --> 00:14:08,005
Saya akan menuliskannya.
134
00:14:09,483 --> 00:14:10,990
Itulah satu-satunya solusi.
135
00:14:12,669 --> 00:14:13,716
Dengarkan...
136
00:14:16,635 --> 00:14:18,855
Kamu akan mengetahuinya dalam hidup...
137
00:14:18,958 --> 00:14:21,610
terkadang segalanya menjadi terlalu buruk.
138
00:14:23,606 --> 00:14:25,594
Tetapi yang saya ingin Anda ketahui...
139
00:14:26,010 --> 00:14:28,165
adalah kamu tidak boleh menyerah pada keputusasaan.
140
00:14:29,160 --> 00:14:30,606
Jangan biarkan dirimu berantakan.
141
00:14:32,280 --> 00:14:33,825
Kau akan membuatku bersandar.
142
00:14:34,064 --> 00:14:35,976
Kau tahu aku di sini bersamamu...
143
00:14:36,459 --> 00:14:38,371
untuk membantu Anda mengatasi rasa sakit Anda.
144
00:14:39,853 --> 00:14:41,731
Kamu tahu, kamu adalah gadis kecilku.
145
00:14:45,956 --> 00:14:48,060
Ibumu mengalami kecelakaan...
146
00:15:24,490 --> 00:15:26,787
Aku akan pergi ke toko kelontong.
147
00:15:27,524 --> 00:15:28,725
Punya uang?
148
00:15:30,429 --> 00:15:31,700
Menurutmu itu akan berhasil?
149
00:15:32,169 --> 00:15:33,646
Itu harus terjadi.
150
00:16:05,350 --> 00:16:07,921
Ada surat untukmu... di atas meja.
151
00:16:49,603 --> 00:16:51,579
Kalau bercanda, itu tidak lucu.
152
00:16:53,673 --> 00:16:54,907
Ini bukan lelucon.
153
00:17:06,915 --> 00:17:09,033
Saya tidak punya ibu lagi?
154
00:17:12,946 --> 00:17:14,247
Itu ayahmu...
155
00:17:17,712 --> 00:17:20,750
Ya... itu ayahku...
156
00:17:23,083 --> 00:17:24,500
Oh R�mi, aku tidak bisa menerimanya.
157
00:17:24,651 --> 00:17:25,852
Saya juga tidak bisa!
158
00:17:28,914 --> 00:17:32,066
Aku tidak ingin kembali pada ayahku.
159
00:17:33,656 --> 00:17:35,454
Aku ingin tinggal bersamamu.
160
00:17:37,547 --> 00:17:39,039
Anda berjanji?
161
00:17:40,115 --> 00:17:41,380
Ya, baiklah.
162
00:17:53,941 --> 00:17:55,099
Apa yang kamu inginkan?
163
00:17:56,022 --> 00:17:57,138
Saya harus berbicara dengan Anda.
164
00:17:57,911 --> 00:17:59,068
Bagaimana?
165
00:17:59,927 --> 00:18:01,133
Hal yang berbeda.
166
00:18:05,944 --> 00:18:07,149
saya mendengarkan.
167
00:18:14,320 --> 00:18:15,688
Ini tentang Martine.
168
00:18:16,975 --> 00:18:18,500
Apa yang dia inginkan, uang?
169
00:18:22,076 --> 00:18:23,357
Dia sudah mati.
170
00:18:25,565 --> 00:18:27,522
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
171
00:18:31,817 --> 00:18:32,817
Kecelakaan mobil.
172
00:18:32,915 --> 00:18:34,747
Jangan beri aku barang itu!
173
00:18:36,549 --> 00:18:39,840
Maksudku Martine sudah mati!
Apakah itu jelas?
174
00:18:43,676 --> 00:18:45,575
Dan kamu memberitahuku begitu saja.
175
00:18:45,795 --> 00:18:47,435
Bagaimana kamu ingin aku memberitahumu?
176
00:18:47,872 --> 00:18:49,630
Haruskah aku menggambarmu?
177
00:19:00,763 --> 00:19:02,205
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
178
00:19:02,565 --> 00:19:03,830
Sebuah persimpangan...
179
00:19:04,141 --> 00:19:05,354
sebuah truk...
180
00:19:06,045 --> 00:19:07,252
refleks yang salah.
181
00:19:09,414 --> 00:19:10,676
Marion tahu?
182
00:19:16,194 --> 00:19:17,359
Anak malang.
183
00:19:22,400 --> 00:19:24,320
Lihat di mana itu "muda
keajaiban" barang mengerti?
184
00:19:25,094 --> 00:19:26,666
Anda bahkan tidak bisa merawatnya.
185
00:19:28,560 --> 00:19:29,760
saya tahu.
186
00:19:30,951 --> 00:19:32,604
Jadi kenapa kamu mencurinya dariku?
187
00:19:43,849 --> 00:19:45,372
Apa yang kita lakukan terhadap Marion?
188
00:19:47,061 --> 00:19:48,536
Bagaimana maksudmu?
189
00:19:50,031 --> 00:19:51,827
Dengan siapa dia akan tinggal?
190
00:19:57,929 --> 00:19:59,886
Saya belum memikirkan hal itu.
191
00:20:01,669 --> 00:20:03,482
Menurut saya itu cukup penting.
192
00:20:03,926 --> 00:20:05,082
Anda yakin!
193
00:20:06,694 --> 00:20:07,911
Maafkan saya...
194
00:20:08,867 --> 00:20:10,411
Aku banyak minum akhir-akhir ini.
195
00:20:11,424 --> 00:20:12,599
Lupakan saja.
196
00:20:14,533 --> 00:20:16,445
Dia bisa tinggal bersamaku jika itu cocok untukmu.
197
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
Siapa itu?
198
00:20:21,991 --> 00:20:23,461
Mengapa itu cocok untukku?
199
00:20:24,280 --> 00:20:26,544
Saya tidak tahu. Jika...
200
00:20:26,914 --> 00:20:28,724
kamu sedang bermesraan dengan seseorang...
201
00:20:29,212 --> 00:20:31,044
untuk membuat segalanya lebih mudah bagi Anda.
202
00:20:33,031 --> 00:20:35,743
Aku tidak akan tinggal diam. Saya tinggal sendirian.
203
00:20:36,063 --> 00:20:37,469
Saya juga.
204
00:20:38,071 --> 00:20:39,286
Jadilah itu.
205
00:20:40,345 --> 00:20:42,143
Saya tidak mengerti masalahnya.
206
00:20:43,062 --> 00:20:45,118
Siapa di antara kita yang mempunyai wewenang untuk memutuskan?
207
00:20:51,290 --> 00:20:52,508
Baiklah...
208
00:20:54,819 --> 00:20:56,294
jika itu caramu menerimanya...
209
00:21:05,921 --> 00:21:08,193
Kita mungkin berpikir tentang
orang yang paling prihatin...
210
00:21:09,337 --> 00:21:10,380
Marion!
211
00:21:11,584 --> 00:21:13,318
Kita mungkin mencoba mencari tahu apa yang dia inginkan.
212
00:21:15,622 --> 00:21:17,771
Saya tidak berpikir dia ingin mengubah hidupnya.
213
00:21:20,205 --> 00:21:23,243
Kita bisa menunggu beberapa saat sebelum mencabutnya.
214
00:21:24,819 --> 00:21:26,388
Dia memiliki rutinitasnya...
215
00:21:27,345 --> 00:21:28,466
rumahnya...
216
00:21:28,545 --> 00:21:29,935
sekolahnya, teman-temannya...
217
00:21:34,560 --> 00:21:35,482
Dengarkan aku...
218
00:21:35,507 --> 00:21:37,464
saatnya untuk menghentikan omong kosong itu.
219
00:21:38,005 --> 00:21:40,818
Anda telah melakukan cukup banyak kerusakan.
Sekarang kamu bisa tinggalkan kami sendiri!
220
00:21:42,299 --> 00:21:44,177
Marion adalah putriku, kan?
221
00:21:47,952 --> 00:21:50,023
Jadi, bantulah aku. Siapkan barang-barangnya...
222
00:21:50,419 --> 00:21:51,919
dan aku akan menjemputnya besok.
223
00:22:24,032 --> 00:22:25,232
Lapar?
224
00:22:34,606 --> 00:22:35,786
Ingin telur dadar?
225
00:22:37,992 --> 00:22:39,341
Saya tidak bisa menelannya.
226
00:22:47,656 --> 00:22:49,365
Saya suka apartemen ini.
227
00:22:51,544 --> 00:22:53,491
Saya tidak ingin tinggal di tempat lain.
228
00:22:55,235 --> 00:22:56,424
Jangan khawatir.
229
00:22:58,662 --> 00:22:59,893
Ayo...
230
00:23:01,827 --> 00:23:03,411
kita akan minum obat tidur.
231
00:23:30,757 --> 00:23:32,349
Punya sesuatu untuk diminum?
232
00:23:32,828 --> 00:23:34,706
Tidak banyak minuman beralkohol.
233
00:23:37,135 --> 00:23:38,865
Hanya Pernod yang bisa saya tawarkan.
234
00:23:38,930 --> 00:23:40,107
Jadi tawarkan itu.
235
00:23:44,623 --> 00:23:46,271
Bagaimana kamu akan menjaganya?
236
00:23:50,291 --> 00:23:51,615
Bagaimana maksudmu?
237
00:23:51,897 --> 00:23:53,021
Aku tidak tahu...
238
00:23:53,584 --> 00:23:55,825
makan, belanja, laundry...
239
00:23:56,717 --> 00:23:59,161
Tenang... Saya mulai terorganisir.
240
00:24:13,892 --> 00:24:15,357
Anda memiliki wanita pembersih?
241
00:24:15,773 --> 00:24:16,880
Mati dan hidup.
242
00:24:19,922 --> 00:24:21,779
Anda harus memiliki seseorang setiap hari.
243
00:24:24,101 --> 00:24:25,349
Mungkin. Kita akan lihat...
244
00:24:25,435 --> 00:24:27,669
Anda harus melakukannya! Anda tidak bisa memasak untuknya!
245
00:24:28,875 --> 00:24:30,753
Atau ajak dia ke klub setiap malam!
246
00:24:31,045 --> 00:24:32,443
Tidak, tentu saja tidak.
247
00:24:36,204 --> 00:24:38,263
Dia seharusnya tidak sering pergi ke sana.
248
00:24:43,143 --> 00:24:44,516
Apakah Anda punya TV?
249
00:24:46,041 --> 00:24:47,310
Hati-Hati!
250
00:24:47,743 --> 00:24:49,655
Dia terbiasa tidur lebih awal.
251
00:24:50,025 --> 00:24:51,521
Jadi dia akan tidur lebih awal.
252
00:24:51,719 --> 00:24:53,711
Anda tidak akan tahu. Anda tidak akan pulang!
253
00:24:53,884 --> 00:24:56,005
Masing-masing punya kepentingannya sendiri, oke?
254
00:25:20,637 --> 00:25:22,583
Anda harus masuk akal.
255
00:25:24,237 --> 00:25:26,115
Anda tidak dapat mengandalkan siapa pun.
256
00:25:28,020 --> 00:25:29,136
Benar. Ayo pergi...
257
00:25:32,220 --> 00:25:33,641
Charlie...
258
00:25:36,969 --> 00:25:38,801
koper biru kecil...
259
00:25:39,742 --> 00:25:41,654
catatan medisnya ada di sana.
260
00:25:43,197 --> 00:25:45,075
Baca resepnya.
261
00:25:45,522 --> 00:25:49,596
Dia punya pil untuk diminum, dan dia
suntikan polio akan segera tiba.
262
00:26:34,474 --> 00:26:36,754
Untung saja aku dalam kondisi yang baik.
263
00:27:03,538 --> 00:27:05,646
Dia menghabiskan sore harinya di toko...
264
00:27:06,412 --> 00:27:08,638
membaca koran, komik
buku, apa saja...
265
00:27:09,280 --> 00:27:10,594
sampai kami tutup.
266
00:27:12,452 --> 00:27:13,782
Dia membiarkan dirinya pergi sepenuhnya.
267
00:27:14,907 --> 00:27:16,571
Dia bahkan tidak mencari pekerjaan.
268
00:27:17,374 --> 00:27:20,285
Dari waktu ke waktu, jangan terlalu sering...
269
00:27:21,112 --> 00:27:23,535
Saya memberinya uang tunai agar dia tetap bertahan.
270
00:27:25,137 --> 00:27:26,824
Kenapa aku belum mendengar kabar darinya?
271
00:27:28,159 --> 00:27:29,489
Sudah hampir seminggu!
272
00:27:30,161 --> 00:27:32,606
Saya membesarkannya selama 8 tahun,
Saya menolak untuk mengejarnya!
273
00:27:36,751 --> 00:27:38,708
Dia makan malam bersama kami.
274
00:27:40,546 --> 00:27:42,321
Kami mencoba menghiburnya.
275
00:27:42,382 --> 00:27:43,673
Kami melakukan percakapan...
276
00:27:46,225 --> 00:27:48,334
Rasanya seperti membawa beban mati.
277
00:27:49,973 --> 00:27:52,169
Saya bermain dengannya selama berhari-hari.
278
00:27:53,240 --> 00:27:55,521
Saat dia terkena cacar air, campak...
279
00:27:56,765 --> 00:27:58,597
ketika Martine sedang bekerja...
280
00:28:00,868 --> 00:28:02,161
Dan sekarang dia mengabaikanku.
281
00:28:04,960 --> 00:28:06,952
Dia pikir kamu meninggalkannya.
282
00:28:08,018 --> 00:28:09,771
Mungkin dia akan melupakannya.
283
00:28:10,452 --> 00:28:12,919
Saya pikir satu-satunya hal
itu yang membuatnya bertahan...
284
00:28:14,547 --> 00:28:17,540
adalah saat Nicolas bangun setelah makan malam.
285
00:29:48,459 --> 00:29:50,371
Ini aku... R�mi...
286
00:29:55,852 --> 00:29:57,365
Apakah kamu mendengarku?
287
00:30:01,320 --> 00:30:04,812
Marion, ini aku! Apakah kamu mendengarku?
288
00:30:07,280 --> 00:30:08,655
Anda tidak sendirian?
289
00:30:13,595 --> 00:30:15,797
Katakan sesuatu! Apa ini?
290
00:30:16,515 --> 00:30:17,750
Maukah kamu berbicara denganku?
291
00:30:20,069 --> 00:30:22,700
Sudah 2 minggu, aku mau
untuk mengetahui bagaimana keadaanmu!
292
00:30:24,327 --> 00:30:25,599
Apakah kamu baik-baik saja?
293
00:30:28,866 --> 00:30:30,657
Aku bukan bajingan, masuk
terlepas dari bagaimana kelihatannya...
294
00:30:30,681 --> 00:30:33,594
Saya melakukan apa yang dilakukan ayah tiri mana pun.
Saya harus melakukannya!
295
00:30:38,758 --> 00:30:40,070
Apakah kamu masih di sana?
296
00:30:44,579 --> 00:30:46,556
Saya belum menjadi orang asing, saya harap?
297
00:30:47,420 --> 00:30:48,570
Aku sendirian.
298
00:30:48,661 --> 00:30:50,829
Kamu satu-satunya orang yang aku punya
bisa menelpon pada malam hari.
299
00:30:54,974 --> 00:30:56,396
Kamu menyukai sekolah barumu?
300
00:31:00,052 --> 00:31:01,255
Baiklah...
301
00:31:03,714 --> 00:31:06,319
kamu tidak akan berbicara kepadaku. Bagus!
302
00:31:06,571 --> 00:31:08,639
Setidaknya dengarkan saat aku mengatakan sesuatu!
303
00:31:09,650 --> 00:31:11,240
Aku merindukanmu!
304
00:31:16,878 --> 00:31:18,756
Dengan baik? Anda tidak bermain?
305
00:31:19,359 --> 00:31:21,627
- Aku tidak sedang bermain.
- Bolehkah aku bertanya kenapa?
306
00:31:22,823 --> 00:31:23,974
saya sedih.
307
00:31:24,400 --> 00:31:27,279
Jadi apa? Lagipula kamu memainkan musik sedih.
308
00:31:27,713 --> 00:31:29,625
Terkadang terlalu banyak itu terlalu banyak.
309
00:31:30,738 --> 00:31:33,173
Apakah kamu sadar kamu memang begitu
akan kehilangan pekerjaan yang bagus?
310
00:32:39,163 --> 00:32:41,296
Anda bahkan tidak bisa sengsara dalam damai.
311
00:32:58,360 --> 00:32:59,758
Koper apa itu?
312
00:33:03,210 --> 00:33:04,531
Barang-barangku.
313
00:33:05,604 --> 00:33:07,482
Hal apa? Apakah kamu pindah?
314
00:33:09,570 --> 00:33:11,220
Aku akan kembali tinggal bersamamu.
315
00:33:19,462 --> 00:33:20,794
Dan ayahmu?
316
00:33:21,729 --> 00:33:23,964
Aku meninggalkan pesan untuknya... Kita tunggu kunjungannya!
317
00:33:28,180 --> 00:33:29,180
Oh sial.
318
00:33:30,022 --> 00:33:31,633
Jika itu mengganggumu, aku bisa pergi.
319
00:33:34,998 --> 00:33:37,957
Aku akan kembali, merobeknya
perhatikan, dan kami akan melupakannya.
320
00:33:40,627 --> 00:33:41,888
Apakah kamu gila?
321
00:33:48,795 --> 00:33:50,138
Apa yang akan kita katakan padanya?
322
00:33:51,400 --> 00:33:54,313
Kita harus tegar...
melawan. Baiklah?
323
00:33:55,604 --> 00:33:56,730
Dia akan membuat neraka.
324
00:33:57,755 --> 00:33:59,060
Apakah kamu main-main?
325
00:34:05,611 --> 00:34:07,603
- Dimana Marion?
- Dia tertidur.
326
00:34:07,810 --> 00:34:08,838
- Tangkap dia!
- Mustahil!
327
00:34:08,863 --> 00:34:10,695
Dia sudah menentukan pilihannya!
328
00:34:15,559 --> 00:34:17,222
Berpakaianlah, kita berangkat!
329
00:34:17,275 --> 00:34:19,153
saya tinggal. Ini rumahku!
330
00:34:19,614 --> 00:34:21,190
Kamu bisa menyeretku pergi jika kamu mau...
331
00:34:22,154 --> 00:34:24,489
tapi sebelum kamu menyadarinya, aku akan kembali ke sini.
332
00:34:25,486 --> 00:34:27,443
Atau kurung aku, itu satu-satunya cara...
333
00:34:28,109 --> 00:34:29,536
kalau tidak aku akan selalu lari.
334
00:34:39,795 --> 00:34:41,333
Ini adalah sesuatu di luar jangkauan kita...
335
00:34:43,447 --> 00:34:46,052
kamu dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.
336
00:34:47,071 --> 00:34:49,984
Dia berumur 14 tahun... Dia yang memutuskan, bukan kita.
337
00:35:53,748 --> 00:35:58,107
Sudahlah. Dia akan kembali
kepada Anda pada akhirnya, Anda akan lihat.
338
00:36:08,440 --> 00:36:10,272
Anda akan merawatnya dengan baik?
339
00:36:11,172 --> 00:36:14,165
Jangan khawatir... seolah-olah
dia adalah putriku sendiri.
340
00:36:15,160 --> 00:36:17,914
Awasi dengan siapa dia bergaul.
341
00:36:18,677 --> 00:36:20,550
Anak-anak mulai mengendus-endus.
342
00:36:21,841 --> 00:36:24,394
Kamu bisa tidur nyenyak, aku akan berjaga.
343
00:36:30,378 --> 00:36:31,549
Jadi kami menang.
344
00:36:38,360 --> 00:36:39,719
Mengapa kamu kembali?
345
00:36:41,599 --> 00:36:43,070
Aku terus memikirkanmu.
346
00:36:51,148 --> 00:36:52,702
Apa yang akan kita lakukan?
347
00:36:57,172 --> 00:36:58,610
Kami akan berusaha dan berbahagia.
348
00:37:00,291 --> 00:37:01,961
Anda tahu saya kehilangan pekerjaan?
349
00:37:04,440 --> 00:37:05,549
Ya, benar.
350
00:37:06,149 --> 00:37:07,846
- Tidak masalah.
- Benar!
351
00:37:08,267 --> 00:37:10,346
Saya tidak punya uang dan tidak ada harapan untuk mendapatkannya!
352
00:37:11,353 --> 00:37:12,353
Kita akan rukun.
353
00:37:12,419 --> 00:37:13,419
Bagaimana?
354
00:37:15,513 --> 00:37:18,177
Aku akan mengasuh bayi. Jumlahnya 15 franc per jam!
355
00:37:20,030 --> 00:37:22,022
Dan Anda bisa memberikan pelajaran piano.
356
00:37:23,731 --> 00:37:25,119
- Kepada siapa?
- Siapa saja...
357
00:37:25,223 --> 00:37:26,829
Pasang pemberitahuan di semua toko!
358
00:37:30,054 --> 00:37:31,404
Ide buruk?
359
00:38:17,398 --> 00:38:19,355
Bagaimana Anda menyukai kemitraan kami?
360
00:38:45,953 --> 00:38:48,832
Dia mengasuh bayi setiap malam...
361
00:38:49,142 --> 00:38:50,552
membawa buku sekolahnya bersamanya...
362
00:38:51,041 --> 00:38:54,000
di gedung kami atau gedung tetangga.
363
00:39:06,795 --> 00:39:08,044
Saya menghasilkan 100 franc.
364
00:39:10,810 --> 00:39:12,089
Ayo duduk.
365
00:39:19,353 --> 00:39:20,549
Ada apa?
366
00:39:21,230 --> 00:39:23,557
Anda harus memperlambat waktu mengasuh bayi.
367
00:39:24,717 --> 00:39:25,717
Mengapa?
368
00:39:28,442 --> 00:39:31,846
Sekarang jam 3 pagi dan alarm Anda akan berdering pada jam 7.
369
00:39:33,419 --> 00:39:35,144
Anda tidak bisa mengikuti kecepatan ini.
370
00:39:37,646 --> 00:39:38,905
Terlebih lagi...
371
00:39:40,507 --> 00:39:43,420
kurang tidur mempengaruhi tugas sekolah Anda.
372
00:39:45,899 --> 00:39:49,416
Aku benci mengatakannya, tapi kamu
nilai menurun dengan cepat.
373
00:39:51,056 --> 00:39:52,518
Bukankah begitu?
374
00:39:57,316 --> 00:39:58,646
Apa yang kamu pikirkan?
375
00:39:59,213 --> 00:40:00,213
Tidak ada apa-apa.
376
00:40:05,844 --> 00:40:06,844
Tidak senang?
377
00:40:11,953 --> 00:40:13,286
Pergilah tidur sekarang.
378
00:40:16,396 --> 00:40:17,396
Tidur nyenyak.
379
00:40:17,838 --> 00:40:21,083
Tidur tambahan 15 menit.
Aku akan membuatkan sarapan.
380
00:40:29,025 --> 00:40:30,172
Ada apa?
381
00:40:30,700 --> 00:40:31,700
Tidak ada apa-apa.
382
00:40:32,158 --> 00:40:33,474
Apakah kamu tidak mengantuk?
383
00:40:35,656 --> 00:40:37,060
Jadi pergilah tidur!
384
00:40:38,733 --> 00:40:39,896
aku pergi.
385
00:40:46,183 --> 00:40:49,062
Ayo ceritakan padaku tentang hal itu.
386
00:40:50,639 --> 00:40:52,551
Beritahu R�mi... Ada apa?
387
00:41:06,096 --> 00:41:07,286
Apakah ini serius?
388
00:41:08,434 --> 00:41:09,434
Itu tergantung...
389
00:41:09,609 --> 00:41:10,919
Tentang apa?
390
00:41:13,245 --> 00:41:14,245
Pada kamu.
391
00:41:16,576 --> 00:41:18,443
Maka aku yakin kita bisa menyelesaikannya...
392
00:41:20,127 --> 00:41:23,086
jika Anda memberi saya sedikit informasi lebih lanjut.
393
00:41:27,741 --> 00:41:28,777
Anda tahu...
394
00:41:32,095 --> 00:41:34,929
Aku baru saja memikirkannya baru-baru ini, tapi...
395
00:41:36,955 --> 00:41:37,955
Tapi apa?
396
00:41:39,034 --> 00:41:40,912
Aku ingin tahu apakah...
397
00:41:43,238 --> 00:41:44,380
Jika apa?
398
00:41:44,789 --> 00:41:47,130
jika aku tidak sedikit pun tertarik padamu.
399
00:41:54,496 --> 00:41:55,938
Bagiku?
400
00:41:58,671 --> 00:41:59,857
Dengan cara apa?
401
00:42:01,231 --> 00:42:02,646
Secara fisik.
402
00:42:10,232 --> 00:42:11,977
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
403
00:42:15,018 --> 00:42:18,011
Saya tidak tahu, saya punya... keinginan...
404
00:42:20,215 --> 00:42:21,646
perasaan aneh...
405
00:42:24,678 --> 00:42:26,704
dan aku memikirkanmu sepanjang waktu!
406
00:42:27,169 --> 00:42:29,212
Mungkin Anda hanya menyukai saya.
407
00:42:29,639 --> 00:42:31,679
Saya tidak berpikir terus-menerus
tentang orang yang aku sukai!
408
00:42:32,159 --> 00:42:35,903
Saya tidak bisa berkonsentrasi di kelas.
409
00:42:36,979 --> 00:42:40,243
Saya pikir: "Apa yang dia lakukan?
Dia sendirian, menungguku..."
410
00:42:40,719 --> 00:42:43,977
Aku terus melihat arlojiku.
Itu sebabnya nilaiku buruk.
411
00:42:44,215 --> 00:42:46,063
Ini bukan tentang mengasuh bayi.
412
00:42:46,805 --> 00:42:49,324
Aku mendapat nilai nol dalam sejarah karenamu!
413
00:42:50,468 --> 00:42:52,090
- Aku?
- Benar!
414
00:42:52,491 --> 00:42:54,004
Guru memanggil saya.
415
00:42:54,087 --> 00:42:55,527
Bukan saja aku tidak tahu jawabannya...
416
00:42:55,832 --> 00:42:58,044
Saya belum mendengar pertanyaannya!
417
00:42:59,617 --> 00:43:02,672
Aku berada di tempat lain... bersamamu!
418
00:43:03,174 --> 00:43:04,641
Aku sedang memikirkanmu.
419
00:43:05,924 --> 00:43:07,722
Apa pendapat Anda tentang itu?
420
00:43:12,546 --> 00:43:16,043
Saya pikir Anda membodohi diri sendiri.
421
00:43:31,350 --> 00:43:34,343
Menurutku kamu masih seorang gadis kecil
siapa yang shock berat...
422
00:43:35,049 --> 00:43:36,927
dan wajar jika merasa aneh.
423
00:43:37,577 --> 00:43:39,455
Siapa pun akan menggantikan Anda.
424
00:43:41,111 --> 00:43:44,365
Di usiamu, itu normal
sesekali...
425
00:43:44,422 --> 00:43:47,888
selama Sejarah yang membosankan
kelas misalnya...
426
00:43:49,617 --> 00:43:51,529
untuk mendapatkan ide-ide aneh di kepala Anda.
427
00:43:52,026 --> 00:43:54,860
Itu juga terjadi dalam Matematika dan Bahasa Inggris.
428
00:43:57,687 --> 00:43:59,146
Dengar, Marion...
429
00:44:00,689 --> 00:44:04,649
kita seperti dua orang yang
telah melewati badai.
430
00:44:06,255 --> 00:44:07,821
Kami harus pulih.
431
00:44:09,122 --> 00:44:11,013
Kami akan segera kembali ke air yang tenang.
432
00:44:15,616 --> 00:44:18,293
Apakah kamu tidak tertarik secara fisik padaku?
433
00:44:19,514 --> 00:44:20,982
- Sama sekali tidak?
- Sama sekali tidak.
434
00:44:21,907 --> 00:44:24,741
- Aku orang rumahan.
- Tidak, kamu sangat manis.
435
00:44:25,907 --> 00:44:27,819
Jika Anda tidak menyukai poni saya, katakan saja.
436
00:44:28,114 --> 00:44:30,630
Poninya bisa lepas... Lihat, tidak ada lagi poni!
437
00:44:30,864 --> 00:44:32,075
Itu bukan rambutmu!
438
00:44:32,211 --> 00:44:33,435
Lalu apa itu?
439
00:44:33,626 --> 00:44:34,888
Umur kamu!
440
00:44:37,303 --> 00:44:40,446
Saya belum cukup umur
untuk pergi mencari gadis kecil.
441
00:44:40,798 --> 00:44:42,630
Aku bukan gadis kecil lagi!
442
00:44:43,690 --> 00:44:46,771
Saya seorang wanita! Itu adil
baru-baru ini, tapi aku sekarang!
443
00:44:56,438 --> 00:44:58,818
Aku sudah banyak berpikir sejak kemarin.
444
00:44:59,872 --> 00:45:01,435
Sama sekali tidak ada keraguan.
445
00:45:01,681 --> 00:45:03,559
Itu adalah ketertarikan fisik!
446
00:45:05,022 --> 00:45:06,536
Ada tanda-tanda yang tidak berbohong.
447
00:45:08,320 --> 00:45:09,529
Tanda-tanda apa?
448
00:45:10,007 --> 00:45:12,516
Nah, saat aku di sebelah
kamu suka tadi malam...
449
00:45:14,274 --> 00:45:15,570
sangat dekat...
450
00:45:16,990 --> 00:45:18,718
detak jantungku semakin cepat.
451
00:45:21,100 --> 00:45:22,671
Kecepatan pernapasan saya lebih cepat.
452
00:45:25,147 --> 00:45:26,560
Tenggorokanku menjadi kering.
453
00:45:28,203 --> 00:45:30,366
Ada seperti gelombang panas di dalam diriku.
454
00:45:32,517 --> 00:45:34,270
Saya merasa semuanya lemah.
455
00:45:36,747 --> 00:45:37,909
Itu adalah pembunuh.
456
00:45:38,911 --> 00:45:41,818
Pembunuh sebenarnya adalah itu
kamu berumur 14 tahun dan aku hampir berumur 30 tahun.
457
00:45:46,834 --> 00:45:48,134
Jadi apa?
458
00:46:43,982 --> 00:46:46,092
Baiklah, aku akan tidur di ruang tamu.
459
00:46:52,595 --> 00:46:55,983
Satu pertanyaan, R�mi... hanya satu pertanyaan!
460
00:47:01,763 --> 00:47:05,385
Apa sebenarnya kekuranganku
itu akan menjadikanku seorang wanita?
461
00:47:21,914 --> 00:47:25,380
Anda tidak benar-benar berpikir Anda dan
Saya akan bercinta?
462
00:47:27,961 --> 00:47:29,368
Belum tentu.
463
00:47:29,474 --> 00:47:30,825
Jadi apa yang kamu inginkan?
464
00:47:38,164 --> 00:47:39,313
Aku tidak tahu.
465
00:47:41,687 --> 00:47:43,794
Seorang pria dan seorang wanita memiliki 2 pilihan:
466
00:47:43,935 --> 00:47:45,813
mereka bercinta atau tidak!
467
00:47:45,847 --> 00:47:47,013
Jadi saya seorang wanita!
468
00:47:47,181 --> 00:47:50,140
Saya akui Anda seorang wanita... mungkin!
469
00:47:50,306 --> 00:47:54,141
Tapi aku tidak punya niat
bercinta denganmu!
470
00:47:54,981 --> 00:47:56,067
Bagaimanapun, tidak sekarang.
471
00:47:56,092 --> 00:47:57,128
Lalu kapan?
472
00:47:57,732 --> 00:47:59,833
Bagaimana saya tahu? Tidak pernah!
473
00:48:01,569 --> 00:48:02,880
Mungkin tidak akan pernah!
474
00:48:05,504 --> 00:48:06,943
Hanya karena semuanya sekaligus
475
00:48:06,968 --> 00:48:09,114
kamu seorang wanita, bukan berarti...
476
00:48:09,139 --> 00:48:10,255
Aku harus bercinta denganmu!
477
00:48:10,748 --> 00:48:12,785
Ada banyak wanita
Aku tidak pernah bercinta!
478
00:48:13,889 --> 00:48:17,102
Saya tidak terburu-buru, kita punya banyak waktu.
479
00:48:17,567 --> 00:48:19,485
Jadi kenapa kamu di tempat tidurku, telanjang?
480
00:48:20,591 --> 00:48:22,591
aku hanya ingin tidur disebelahmu...
481
00:48:25,488 --> 00:48:27,138
rasakan tubuhmu melawanku...
482
00:48:30,189 --> 00:48:31,680
meringkuk padamu.
483
00:48:34,172 --> 00:48:35,970
Hanya itu yang aku pikirkan.
484
00:48:40,943 --> 00:48:42,316
Apakah kamu datang?
485
00:48:45,999 --> 00:48:47,404
Bagaimana jika saya kehilangan kendali?
486
00:48:50,733 --> 00:48:52,005
Apakah aku sampai padamu?
487
00:48:54,820 --> 00:48:56,056
Aku tidak tahu.
488
00:48:59,749 --> 00:49:02,662
Tidak bisakah kamu tidur dengan a
gadis kecil di pelukanmu?
489
00:49:03,662 --> 00:49:05,497
Sejujurnya saya tidak tahu.
490
00:49:08,724 --> 00:49:12,877
Perhatikan apa yang Anda katakan... itu
melakukan sesuatu pada hatiku.
491
00:49:14,833 --> 00:49:16,430
Pikirkan hal ini dengan serius.
492
00:49:17,709 --> 00:49:21,090
Anda harus membantu saya... ini
hal semacam itu semuanya baru bagiku.
493
00:49:23,322 --> 00:49:25,566
Jika kamu merasakan hal yang sama sepertiku...
494
00:49:27,071 --> 00:49:28,983
akan sangat kejam jika tidak memberitahuku.
495
00:49:35,652 --> 00:49:39,122
Dengarkan aku... meskipun aku menginginkanmu...
496
00:49:41,498 --> 00:49:42,732
yang aku tidak...
497
00:49:45,015 --> 00:49:46,547
Aku tidak pernah bisa menyentuhmu.
498
00:49:51,961 --> 00:49:53,363
Kamu terlalu muda...
499
00:49:55,118 --> 00:49:56,418
terlalu rentan.
500
00:49:57,874 --> 00:50:00,043
Dan aku terus merasa ada yang memperhatikan kami.
501
00:50:00,734 --> 00:50:02,148
Anda mengerti siapa yang saya maksud?
502
00:50:04,442 --> 00:50:05,797
Apa yang akan dia katakan?
503
00:50:08,118 --> 00:50:10,110
Mengatakan hal-hal bodoh untuk satu hal.
504
00:50:11,969 --> 00:50:13,881
Saya ingin kita mengatakan hal-hal bodoh.
505
00:50:15,291 --> 00:50:17,089
Tapi kita tidak harus melakukannya.
506
00:50:19,513 --> 00:50:21,794
Kita memimpikan banyak hal yang tidak pernah kita lakukan.
507
00:50:26,259 --> 00:50:28,091
Anda mendapatkan ide-ide bodoh.
508
00:50:29,648 --> 00:50:31,193
Aku juga.
509
00:50:33,220 --> 00:50:34,516
Kami berdua...
510
00:50:36,119 --> 00:50:37,917
ide-ide yang sama.
511
00:50:39,205 --> 00:50:40,422
Tapi kami tidak akan melakukannya.
512
00:50:41,914 --> 00:50:43,230
Memahami?
513
00:50:46,079 --> 00:50:47,877
Bagaimana jika itu tidak bodoh?
514
00:51:47,253 --> 00:51:48,656
Jangan perhatikan.
515
00:51:49,443 --> 00:51:51,893
Anda membaca makalah Anda, saya akan membaca Dickens.
516
00:51:54,143 --> 00:51:57,022
Jika Anda ingin mematikan
lampunya, silakan.
517
00:51:58,906 --> 00:52:00,784
Atau abaikan aku, silakan.
518
00:52:03,309 --> 00:52:05,438
Atau gendong aku, silakan.
519
00:52:06,420 --> 00:52:09,379
Aku tidak bertanya apa-apa, aku hanya di sini...
tersedia.
520
00:52:10,812 --> 00:52:12,286
Wanita klasik sebagai objek.
521
00:52:20,434 --> 00:52:23,595
15 menit, lalu kembali ke kamar Anda!
522
00:52:26,971 --> 00:52:30,885
Berhentilah memperlakukanku seperti anak kecil.
Era itu sudah berakhir!
523
00:52:32,884 --> 00:52:36,568
Saya seorang wanita berusia 14 tahun
perintah kerja sempurna...
524
00:52:37,143 --> 00:52:38,450
semua sistem berjalan.
525
00:52:40,820 --> 00:52:42,586
Jika Anda memiliki rasa ingin tahu sama sekali...
526
00:52:42,632 --> 00:52:45,591
kamu akan melihat aku punya payudara...
527
00:52:47,095 --> 00:52:50,415
yang meskipun kecil
ukurannya, bereaksi saat disentuh.
528
00:52:52,087 --> 00:52:55,472
Anda juga akan memperhatikan hal-hal lain
yang mungkin menarik bagi Anda.
529
00:53:03,709 --> 00:53:06,611
R�mi, aku ingin kamu menjadi yang pertama bagiku.
530
00:53:08,272 --> 00:53:09,912
Mengapa?
531
00:53:10,837 --> 00:53:12,713
Pertama: Aku jatuh cinta padamu.
532
00:53:14,538 --> 00:53:16,990
Kedua: Saya ingin dibobol...
533
00:53:17,990 --> 00:53:20,107
oleh seseorang yang mengetahui skornya.
534
00:53:20,821 --> 00:53:23,561
Anda seorang ahli... Saya tahu itu.
535
00:53:26,250 --> 00:53:27,760
Bagaimana kamu tahu?
536
00:53:29,109 --> 00:53:31,596
Mendengar Ibu di malam hari. Dia
cukup fasih.
537
00:53:33,680 --> 00:53:35,044
Menguping?
538
00:53:36,365 --> 00:53:37,568
Tidak terlalu.
539
00:53:39,226 --> 00:53:41,104
Tapi dindingnya tipis.
540
00:53:43,439 --> 00:53:45,657
Desahannya adalah lagu pengantar tidur bagiku.
541
00:53:48,677 --> 00:53:51,168
Itu sebabnya saya bergegas untuk tumbuh dewasa...
Cium aku, R�mi.
542
00:53:53,319 --> 00:53:54,754
Ciuman yang nyata.
543
00:54:00,852 --> 00:54:02,062
Mengapa tidak?
544
00:54:03,947 --> 00:54:05,312
15 menit Anda sudah habis.
545
00:54:06,864 --> 00:54:08,760
Persetan dengan itu, aku ingin malam ini!
546
00:54:09,307 --> 00:54:11,869
Sepanjang malam, bersama kalian semua!
547
00:54:13,272 --> 00:54:16,997
Tolong bangun dan pergi ke kamarmu!
548
00:54:17,887 --> 00:54:20,959
Aku tahu kamu ingin bercinta denganku.
Mengapa berbohong?
549
00:54:22,642 --> 00:54:23,673
Pergi!
550
00:54:27,656 --> 00:54:31,696
Kamu bajingan! saya
sendirian, hanya kamu yang aku punya.
551
00:54:32,757 --> 00:54:35,051
Kamu menolakku... itu akan membunuhku.
552
00:54:36,067 --> 00:54:38,747
Aku sudah memperhatikanmu selama beberapa waktu.
553
00:54:39,663 --> 00:54:41,888
Kamu tidak pernah bergaul dengan teman sekolahmu...
554
00:54:41,959 --> 00:54:43,411
kamu selalu sendirian.
555
00:54:43,946 --> 00:54:47,654
Di kelas, kamu tampak berbobot
turun dengan masalah.
556
00:54:48,941 --> 00:54:52,247
Di kantin, kamu
hampir tidak menyentuh makananmu.
557
00:54:53,843 --> 00:54:55,700
Kami di sini untuk membantu Anda.
558
00:54:56,858 --> 00:54:58,357
Apa yang mengganggumu?
559
00:55:00,203 --> 00:55:01,646
Kamu tidak sakit?
560
00:55:08,452 --> 00:55:11,115
Menurutku dia sedikit
anemia, tidak ada yang lebih buruk.
561
00:55:12,720 --> 00:55:14,161
Apakah dia sedang diet?
562
00:55:15,595 --> 00:55:18,891
Gadis seusianya sering berimajinasi
mereka sangat besar...
563
00:55:19,788 --> 00:55:21,711
dan melakukan diet ketat.
564
00:55:23,126 --> 00:55:24,430
Apakah dia makan dengan normal?
565
00:55:26,764 --> 00:55:28,011
Dia makan...
566
00:55:28,869 --> 00:55:30,089
Dia makan.
567
00:55:32,449 --> 00:55:35,521
Siapa di antara kalian berdua yang... ayahnya?
568
00:55:37,562 --> 00:55:38,819
Saya.
569
00:55:40,736 --> 00:55:42,421
Dan akulah ibunya.
570
00:55:47,162 --> 00:55:48,278
Baiklah.
571
00:55:52,008 --> 00:55:54,887
Kami akan mulai dengan perawatan
kekurangan zat besi ini.
572
00:55:59,844 --> 00:56:02,779
Hal yang ideal adalah pergantian udara.
573
00:56:07,093 --> 00:56:10,974
Anda tidak bisa, misalnya...
membawanya ke pegunungan?
574
00:56:11,508 --> 00:56:12,508
Ya...
575
00:56:12,957 --> 00:56:14,278
Itu akan memberikan keajaiban baginya.
576
00:56:14,580 --> 00:56:15,872
Lalu dia akan pergi.
577
00:56:17,684 --> 00:56:18,849
Dengan siapa?
578
00:56:19,360 --> 00:56:22,618
Jika ayahmu bilang begitu
pergi, kamu pergi... titik!
579
00:56:23,814 --> 00:56:26,805
aku akan ke Courchevel,
untuk membuka klub baru.
580
00:56:27,461 --> 00:56:29,739
Biarkan aku menetap, lalu mengirimnya dengan kereta api.
581
00:56:29,906 --> 00:56:31,107
Sangat!
582
00:57:04,780 --> 00:57:05,956
Bodoh sekali!
583
00:57:06,209 --> 00:57:08,190
Aku ingin sekali mengajakmu tidur.
584
00:57:10,178 --> 00:57:13,950
Jadikan diri Anda baik dan sehat
dan kembali dengan perasaan luar biasa.
585
00:57:16,588 --> 00:57:18,615
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
586
00:57:23,022 --> 00:57:24,927
Kali ini kamu tidak bisa menolak.
587
00:58:22,258 --> 00:58:25,563
Tuan Bachelier, saya dan istri saya...
588
00:58:26,188 --> 00:58:29,570
terutama istriku, kami
menurutku kamu sangat baik.
589
00:58:30,579 --> 00:58:33,538
Kami tidak pernah menuntut tuan tanah.
590
00:58:33,563 --> 00:58:35,395
Aku bahkan bilang kita sudah--
591
00:58:35,420 --> 00:58:38,538
Saya harap Anda setuju-- sangat akomodatif!
592
00:58:40,966 --> 00:58:44,286
Malam itu juga, saya pindah diam-diam.
593
00:58:47,913 --> 00:58:51,063
Waktunya telah tiba
jatuh kembali pada teman-temanku.
594
00:58:52,383 --> 00:58:56,891
Simone menyiapkan tempat tidur untuknya
aku di kamar anak-anak.
595
00:59:09,623 --> 00:59:11,593
Hentikan vodkanya, R�mi...
596
00:59:11,716 --> 00:59:14,242
Aku punya alasan untuk minum...
alasan serius!
597
00:59:14,267 --> 00:59:15,279
Kami kenal mereka!
598
00:59:15,325 --> 00:59:17,310
Saya meragukannya... tidak semuanya!
599
00:59:20,816 --> 00:59:23,193
Halo. Apa kabarmu?
600
00:59:24,326 --> 00:59:27,044
Selamat Natal juga untukmu. Ya, dia di sini.
601
00:59:36,030 --> 00:59:38,943
Ini aku. Apakah kamu baik-baik saja?
602
00:59:39,832 --> 00:59:42,097
Aku hanya ingin menciummu saat Natal!
603
00:59:44,983 --> 00:59:47,632
Ya... itu manis.
604
00:59:52,196 --> 00:59:55,030
Dan kamu? Apakah kamu baik-baik saja?
605
00:59:55,756 --> 00:59:58,654
Banyak salju? Apakah kamu bersenang-senang?
606
00:59:59,678 --> 01:00:00,678
Tidak.
607
01:00:01,407 --> 01:00:02,497
Tentu saja...
608
01:00:04,401 --> 01:00:06,786
tanpaku tak sama denganku..
609
01:00:15,727 --> 01:00:17,115
Aku mencintaimu.
610
01:00:17,973 --> 01:00:21,933
Aku juga... Aku sangat merindukanmu.
611
01:00:23,279 --> 01:00:25,046
Tolong jangan menggodaku.
612
01:00:26,360 --> 01:00:30,208
aku bilang aku cinta kamu...
dan aku akan membuktikannya padamu.
613
01:00:31,087 --> 01:00:32,087
Bagaimana?
614
01:00:32,833 --> 01:00:34,193
Anda akan lihat.
615
01:00:42,928 --> 01:00:45,921
Saya punya firasat: R�mi
akan meminjam mobil kami.
616
01:02:15,085 --> 01:02:16,671
Ayo cari kafe�.
617
01:02:18,045 --> 01:02:20,352
Bukankah sebaiknya kita mencari kamar hotel saja?
618
01:02:22,950 --> 01:02:24,279
Untuk apa?
619
01:02:24,539 --> 01:02:25,950
Untuk bercinta.
620
01:02:44,314 --> 01:02:45,985
Maaf kamu datang?
621
01:02:49,552 --> 01:02:51,431
Ya, ruangan ini membuatku depresi.
622
01:02:52,576 --> 01:02:56,365
Mengapa? Itu hanya sebuah ruangan.
Apa bedanya?
623
01:03:05,522 --> 01:03:07,115
Anda menggaruk!
624
01:03:09,217 --> 01:03:12,443
Saya sedang terburu-buru. Saya tidak mengambil apa pun.
625
01:03:35,140 --> 01:03:36,140
Di Sini.
626
01:03:37,428 --> 01:03:39,022
Anda bisa membeli pisau cukur.
627
01:03:44,000 --> 01:03:45,643
Setidaknya 1000 franc!
628
01:03:54,795 --> 01:03:56,630
Saya harus kembali ke hotel saya.
629
01:03:59,780 --> 01:04:02,954
Untuk berada di sana ketika ayahku bangun...
untuk sarapan.
630
01:04:06,070 --> 01:04:08,263
Dia memiliki pohon Natal di kamarnya.
631
01:04:14,088 --> 01:04:15,966
Saya akan kembali secepat mungkin.
632
01:04:16,635 --> 01:04:19,336
Hampir setiap sore, dia bermain
poker dengan teman-temannya.
633
01:04:32,205 --> 01:04:34,382
Aku akan tinggal di sini sampai waktu makan malam.
634
01:04:40,295 --> 01:04:42,885
Cobalah untuk tidur. Anda terlihat lelah.
635
01:04:43,526 --> 01:04:44,791
saya akan mencoba.
636
01:04:47,283 --> 01:04:48,411
Sampai jumpa lagi.
637
01:05:03,773 --> 01:05:05,872
Anda ingin saya dengan poni atau tanpa poni?
638
01:05:06,696 --> 01:05:08,208
Apapun yang Anda inginkan.
639
01:05:14,803 --> 01:05:17,555
Apa yang akan saya lakukan padanya...?
640
01:07:32,955 --> 01:07:35,575
Apa yang akan Martine pikirkan jika dia melihat kita?
641
01:07:39,452 --> 01:07:42,145
Dia mengira putrinya sangat beruntung.
642
01:07:43,618 --> 01:07:45,286
Menurutmu begitu?
643
01:08:20,851 --> 01:08:22,372
Dengar, Martine...
644
01:08:23,931 --> 01:08:25,349
Aku harus memberitahumu.
645
01:08:28,459 --> 01:08:30,470
Aku baru saja bercinta dengan Marion.
646
01:08:37,978 --> 01:08:42,520
Aku mencoba menghindarinya, tapi kemudian
sayangnya... kamu mengenalku.
647
01:08:44,469 --> 01:08:46,547
Saya tidak pernah heroik.
648
01:08:49,539 --> 01:08:51,531
Itu tidak seharusnya terjadi...
649
01:08:54,929 --> 01:08:56,534
tapi kejadiannya sama saja.
650
01:09:00,056 --> 01:09:03,123
Namun Anda tidak perlu terlalu kesal, karena...
651
01:09:04,704 --> 01:09:07,014
Saya sangat lembut padanya.
652
01:09:09,106 --> 01:09:10,833
Sangat lembut.
653
01:09:14,336 --> 01:09:15,935
Dia tampak sangat bahagia.
654
01:09:23,009 --> 01:09:24,591
Mengapa kamu meninggalkan kami?
655
01:09:28,990 --> 01:09:31,154
Apa yang akan terjadi dengan kita sekarang?
656
01:10:13,584 --> 01:10:15,833
Aku pikir kamu sudah melupakanku.
657
01:10:17,574 --> 01:10:18,610
Inilah saya.
658
01:10:18,741 --> 01:10:19,857
Kamu membuatku takut.
659
01:10:22,036 --> 01:10:25,234
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Ada apa?
660
01:10:26,952 --> 01:10:28,365
Kamu tidak akan menciumku?
661
01:10:35,442 --> 01:10:36,813
Itu saja?
662
01:10:37,529 --> 01:10:38,680
kamu datang?
663
01:10:38,782 --> 01:10:40,524
Kami akan mencoba mencari taksi.
664
01:11:02,459 --> 01:11:03,575
Ini dia.
665
01:11:04,089 --> 01:11:06,279
Kita punya waktu 6 bulan sebelumnya
buldoser datang.
666
01:11:14,945 --> 01:11:19,396
Dapur! Yang juga bisa
berfungsi sebagai ruang tamu...
667
01:11:20,969 --> 01:11:23,294
ruang makan atau kamar mandi, sesuai kebutuhan.
668
01:11:25,897 --> 01:11:27,934
Tangga... spiral.
669
01:11:29,228 --> 01:11:32,107
Perhatikan langkahmu, beberapa tangga
siap untuk menyerah.
670
01:11:48,313 --> 01:11:51,306
Kamarku... lebih tepatnya, tempat aku tidur.
671
01:12:06,426 --> 01:12:07,712
Anda menyukainya?
672
01:12:14,166 --> 01:12:16,868
Mengapa tidak? Harus tinggal di suatu tempat...
673
01:12:19,513 --> 01:12:21,130
Aku akan menunjukkan kamarmu padamu.
674
01:12:22,584 --> 01:12:25,165
- Aku tidak membutuhkannya.
- Akan kutunjukkan padamu.
675
01:12:49,765 --> 01:12:52,644
Dengan kata lain, kamu
membuatku tidur di sini.
676
01:12:58,600 --> 01:13:02,982
Anda tidak pernah berpikir mungkin begitu
Aku ingin tidur denganmu?
677
01:13:10,938 --> 01:13:12,325
Anda tidak mau?
678
01:13:24,247 --> 01:13:26,243
Dengarkan aku dan jangan menyela...
679
01:13:27,475 --> 01:13:28,675
Baiklah?
680
01:13:29,365 --> 01:13:34,315
Karena apa yang ingin saya katakan...
sulit untuk dikatakan.
681
01:13:36,254 --> 01:13:39,929
Percayalah, saya sama saja
tidak nyaman seperti kamu.
682
01:13:41,781 --> 01:13:42,883
saya mendengarkan.
683
01:13:45,026 --> 01:13:48,237
Pertama, kami tidak akan mengatakan apa-apa
sesuatu yang istimewa terjadi di antara kita...
684
01:13:50,719 --> 01:13:52,284
Hanya belaian.
685
01:13:54,499 --> 01:13:55,865
Benar-benar belaian!
686
01:13:57,295 --> 01:13:59,592
Sebuah belaian yang sedikit lepas kendali!
687
01:13:59,744 --> 01:14:01,576
Kami tidak akan mempermasalahkannya.
688
01:14:03,146 --> 01:14:06,105
Baiklah... Yang aku minta hanyalah tetap bersamamu.
689
01:14:06,397 --> 01:14:08,309
Aku tidak akan mengganggumu, aku janji.
690
01:14:15,201 --> 01:14:18,512
Tapi seingat saya, itu berhasil
cukup baik dengan kami.
691
01:14:20,080 --> 01:14:21,465
Saat itu Natal.
692
01:14:21,978 --> 01:14:23,747
Anda bercinta hanya di hari libur?
693
01:14:24,119 --> 01:14:25,731
Saya tahu apa yang saya maksud!
694
01:14:26,814 --> 01:14:29,648
Saya juga tahu... Pria itu sedang sedih.
695
01:14:30,797 --> 01:14:32,974
Jadi aku harus menunggu sampai waktu berikutnya...
696
01:14:34,444 --> 01:14:36,833
kamu membutuhkan seseorang untuk memelukmu.
697
01:14:38,169 --> 01:14:39,771
Saya harap itu adalah saya.
698
01:14:45,098 --> 01:14:46,283
Itu kamu...
699
01:14:47,726 --> 01:14:49,041
dan kamu mengetahuinya.
700
01:14:50,437 --> 01:14:51,958
Mengapa tidak sekarang?
701
01:14:58,326 --> 01:15:00,669
Karena aku sudah menariknya
cukup banyak kesalahan dalam hidupku!
702
01:15:01,633 --> 01:15:03,590
Aku merasa bertanggung jawab padamu.
703
01:15:04,153 --> 01:15:05,865
Aku ingin melihatmu hidup normal.
704
01:15:07,122 --> 01:15:08,232
Bagaimana?
705
01:15:10,680 --> 01:15:14,515
Misalnya, Anda bisa mempunyai teman,
706
01:15:16,035 --> 01:15:18,875
ubah idemu! Keluar...
707
01:15:20,876 --> 01:15:22,591
berkencan dengan cowok seusiamu.
708
01:15:22,774 --> 01:15:24,997
Laki-laki seusiaku pasti ingin bermesraan.
709
01:15:25,939 --> 01:15:27,005
Jadi apa?
710
01:15:33,830 --> 01:15:36,823
Saya sedang membuat yang lain
menusuk bermain piano...
711
01:15:38,429 --> 01:15:40,550
di kedai teh di tepi kanan
dengan banderol harga yang tinggi...
712
01:15:40,963 --> 01:15:45,444
pandangan superlatif tentang wanita tua yang menua,
dagu ganda dan perut kendur...
713
01:15:46,640 --> 01:15:49,085
pada pesta pora krim dan macaroon jag...
714
01:15:50,018 --> 01:15:51,930
uang dimasukkan ke dalam tas desainer...
715
01:15:52,789 --> 01:15:55,623
cincin dan cerpelai dari majalah mode.
716
01:15:57,122 --> 01:15:58,791
Dan, untuk melanjutkan lelucon berima...
717
01:15:59,491 --> 01:16:01,483
Aku merasa seperti rusa jantan yang tidak mempunyai tanduk.
718
01:16:02,594 --> 01:16:04,551
Tapi itu membiarkan saya mengisi tas belanjaan...
719
01:16:05,884 --> 01:16:08,029
menjalankan rumah tanpa terlalu banyak hambatan...
720
01:16:09,105 --> 01:16:11,380
dan membelikan Marion-ku beberapa kain lap yang menyenangkan.
721
01:17:02,390 --> 01:17:03,720
Anda ingin minum?
722
01:17:05,049 --> 01:17:06,677
Tidak, terima kasih.
723
01:17:30,665 --> 01:17:32,058
Banyak orang merinding!
724
01:18:08,731 --> 01:18:10,575
Bukankah ini tentang waktu tidur?
725
01:19:29,368 --> 01:19:30,823
Tidak mengucapkan selamat malam?
726
01:19:42,681 --> 01:19:44,279
Senang dengan malammu?
727
01:19:47,555 --> 01:19:48,833
Harus membunuh waktu.
728
01:19:52,359 --> 01:19:54,237
Dan apakah Anda membunuhnya dengan senang hati?
729
01:19:55,934 --> 01:19:58,654
Rutinitasnya yang biasa, meraba-raba dan mengais-ngais.
730
01:19:58,983 --> 01:20:01,060
Jangan biarkan mereka jika Anda tidak menyukainya!
731
01:20:02,132 --> 01:20:04,560
Kamu menyuruhku mencari pengganti...
732
01:20:05,282 --> 01:20:06,716
Jadi saya mencari!
733
01:20:07,329 --> 01:20:08,677
Apakah kamu menemukan?
734
01:20:11,356 --> 01:20:14,435
Dengan musik yang bagus dan saya
dengan mata terpejam, aku bisa berpura-pura.
735
01:20:15,588 --> 01:20:17,810
Saya harap kepura-puraannya tidak berlebihan.
736
01:20:18,235 --> 01:20:20,419
Anda hampir sama tegangnya dengan ayah kandung!
737
01:20:20,958 --> 01:20:23,536
Lihat... kamu lihat celana jins biru ini?
738
01:20:24,641 --> 01:20:26,553
Diikat dengan kuat dengan ikat pinggang!
739
01:20:27,391 --> 01:20:29,060
Sabuk itu tidak pernah terbuka...
740
01:20:30,274 --> 01:20:33,233
Segala sesuatu di bawah ikat pinggang itu
adalah wilayah pribadi.
741
01:20:34,218 --> 01:20:37,494
Pemilik eksklusif
wilayah itu... adalah kamu.
742
01:20:39,635 --> 01:20:41,044
Kami menunggu kunjungan Anda.
743
01:20:41,700 --> 01:20:43,169
Ini tidak akan terjadi malam ini!
744
01:20:46,463 --> 01:20:47,990
Kamu tidak terlihat begitu baik.
745
01:20:51,439 --> 01:20:52,763
Tidak ada yang dramatis.
746
01:20:54,556 --> 01:20:56,907
Aku membawakanmu sedikit iklan keinginan...
747
01:20:56,997 --> 01:20:58,875
untuk bertahan di tempat biasanya.
748
01:20:59,788 --> 01:21:01,258
Anda tidak kehilangan pekerjaan Anda?
749
01:23:02,503 --> 01:23:04,755
Saya minta maaf atas gangguan brutal ini.
750
01:23:07,140 --> 01:23:08,665
Mereka hanya anak-anak.
751
01:23:09,826 --> 01:23:12,705
Tetap saja... mereka tidak punya rasa hormat.
752
01:23:14,521 --> 01:23:16,341
Anda tidak bisa menyalahkan mereka.
753
01:23:22,016 --> 01:23:23,928
Apakah Anda ingin sepotong daging domba panggang yang enak?
754
01:23:25,358 --> 01:23:27,350
Terima kasih, kamu sangat baik, tapi...
755
01:23:28,384 --> 01:23:29,997
Menurutku, sebaiknya aku pulang.
756
01:23:30,275 --> 01:23:31,435
Begitu cepat?
757
01:23:31,694 --> 01:23:32,755
Sayangnya, ya...
758
01:23:33,364 --> 01:23:35,481
Saya ada sesi rekaman awal besok.
759
01:23:37,763 --> 01:23:39,415
Sampai jumpa di pintu.
760
01:23:42,930 --> 01:23:45,380
Anda akan menemukan sebuah amplop
di saku jaketmu.
761
01:23:48,242 --> 01:23:49,677
Itu adalah kinerja yang sederhana.
762
01:23:49,742 --> 01:23:51,620
Oh, tidak... Secara pribadi, saya terpesona.
763
01:23:52,205 --> 01:23:55,039
Saya menemukan Anda memiliki... sentuhan ajaib.
764
01:23:55,858 --> 01:23:57,208
Sudah berangkat?
765
01:23:59,118 --> 01:24:00,294
Apakah kamu tidak akan tinggal?
766
01:24:00,377 --> 01:24:02,209
Tidak, aku lebih baik pulang saja.
767
01:24:03,528 --> 01:24:05,247
Pergi dan menari. Selamat bersenang-senang.
768
01:24:12,298 --> 01:24:14,130
Anda memiliki putri tiri yang cantik.
769
01:24:16,425 --> 01:24:17,742
Menurutmu begitu?
770
01:24:22,812 --> 01:24:25,441
Saya mengandalkan Anda untuk menemuinya
tidak pulang terlambat.
771
01:24:26,474 --> 01:24:27,724
Tengah malam?
772
01:24:28,828 --> 01:24:30,138
Misalnya.
773
01:25:06,194 --> 01:25:07,849
Tengah malam tidak mungkin...
774
01:25:10,611 --> 01:25:12,409
jam satu lebih buruk.
775
01:25:14,469 --> 01:25:17,428
Jadi saya pikir: Dia tidak bisa
menghukumku lebih dari...
776
01:25:18,131 --> 01:25:20,880
dia sudah melakukannya! Apa ruginya?
777
01:25:22,862 --> 01:25:24,399
Dan waktu pun berlalu.
778
01:25:25,924 --> 01:25:27,618
Lalu aku berkata pada diriku sendiri...
779
01:25:28,194 --> 01:25:31,677
Alarmku akan segera berbunyi,
kenapa repot-repot tidur?
780
01:25:33,540 --> 01:25:35,169
Dan aku terus menari.
781
01:25:39,382 --> 01:25:40,646
Marah padaku?
782
01:25:45,108 --> 01:25:46,532
Bolehkah aku membuat kopi?
783
01:25:48,649 --> 01:25:49,915
Jika kamu mau.
784
01:26:15,904 --> 01:26:18,107
Bagaimana jika alarm Anda lupa berbunyi hari ini?
785
01:26:19,462 --> 01:26:20,693
Segalanya mungkin.
786
01:26:27,076 --> 01:26:28,508
Kelas apa yang kamu punya?
787
01:26:29,541 --> 01:26:30,883
Tidak ada yang penting...
788
01:26:31,888 --> 01:26:34,016
Matematika, Perancis dan Inggris.
789
01:26:47,233 --> 01:26:49,111
Aku harus memberitahumu sesuatu...
790
01:26:54,061 --> 01:26:55,690
Aku lelah menjadi pahlawan.
791
01:26:58,155 --> 01:26:59,456
Anda menyerah?
792
01:27:03,256 --> 01:27:04,398
Mencintaiku?
793
01:27:06,390 --> 01:27:07,601
Bercinta denganku?
794
01:27:08,943 --> 01:27:10,169
Untuk waktu yang lama?
795
01:27:12,880 --> 01:27:13,880
Sering?
796
01:27:14,060 --> 01:27:15,349
Selalu.
797
01:27:17,145 --> 01:27:18,664
Aku juga akan bercinta denganmu.
798
01:27:26,596 --> 01:27:28,474
Aku akan membuatmu melupakan blues...
799
01:27:29,588 --> 01:27:30,894
semua masalahmu.
800
01:28:11,779 --> 01:28:13,049
Apa yang terjadi?
801
01:28:13,658 --> 01:28:14,877
Bel pintu.
802
01:28:21,818 --> 01:28:23,132
Bolehkah aku pergi melihat?
803
01:28:24,849 --> 01:28:26,187
Jangan bergerak!
804
01:28:42,228 --> 01:28:44,982
Aku kembali ke Paris, bersama
musim semi di bagasi saya!
805
01:28:46,526 --> 01:28:47,807
Apakah Marion ada di sini?
806
01:28:49,219 --> 01:28:50,541
Jam berapa sekarang?
807
01:28:51,289 --> 01:28:52,533
Saya tidak tahu... tengah hari.
808
01:28:52,716 --> 01:28:54,099
Dia makan di kantin.
809
01:28:56,968 --> 01:28:58,505
Saya ingin memberinya ciuman.
810
01:28:59,195 --> 01:29:01,027
Hanya itu yang saya pikirkan di jalan.
811
01:29:03,604 --> 01:29:05,086
Kembalilah sekitar jam 5 sore.
812
01:29:07,072 --> 01:29:08,279
Masalahnya adalah...
813
01:29:08,363 --> 01:29:11,771
Saya mungkin akan tertidur. aku berangkat subuh...
814
01:29:11,865 --> 01:29:14,099
setelah klub tutup, jadi aku cukup lelah.
815
01:29:15,257 --> 01:29:16,716
Kembalilah kapan pun kamu mau.
816
01:29:25,240 --> 01:29:26,813
Tidak bisakah aku masuk selama 5 menit?
817
01:29:29,100 --> 01:29:30,301
Tentu saja.
818
01:29:38,888 --> 01:29:39,888
Bau jamur.
819
01:29:39,961 --> 01:29:42,571
Ya, tempatnya cukup lembab.
820
01:29:44,118 --> 01:29:45,411
Punya sesuatu untuk diminum?
821
01:29:46,827 --> 01:29:48,200
Botol Pernod yang sama.
822
01:29:49,549 --> 01:29:50,732
Anda aktif!
823
01:30:10,007 --> 01:30:11,146
Tidak minum?
824
01:30:12,873 --> 01:30:13,873
Anda benar.
825
01:30:18,842 --> 01:30:19,842
Itu kamu!
826
01:30:20,000 --> 01:30:21,258
Bukan di kantin?
827
01:30:21,684 --> 01:30:22,800
Kafetaria?
828
01:30:28,818 --> 01:30:30,410
Tidak ada ciuman untuk ayahmu yang lama?
829
01:30:46,692 --> 01:30:49,916
Kamu terlihat pucat... Masih merasa lelah?
830
01:30:52,544 --> 01:30:53,755
Beberapa hari.
831
01:30:57,252 --> 01:30:59,084
Apakah kamu selalu berlarian seperti itu?
832
01:31:00,568 --> 01:31:01,945
Saya baru saja bangun.
833
01:31:04,701 --> 01:31:06,211
Kamu tidur larut malam di sekitar sini.
834
01:31:11,158 --> 01:31:12,527
Kamu tidak di sekolah?
835
01:31:14,693 --> 01:31:16,214
Guru bahasa Prancis itu sakit.
836
01:31:17,180 --> 01:31:18,490
Saya harap tidak ada yang serius.
837
01:31:19,834 --> 01:31:21,005
Flu.
838
01:31:23,306 --> 01:31:25,184
Guru bahasa Prancis sangat sensitif.
839
01:31:26,623 --> 01:31:28,580
Mungkin Anda hanya lupa mendengar alarm Anda.
840
01:31:30,354 --> 01:31:31,599
Tidak, jujur!
841
01:31:33,190 --> 01:31:34,919
Kalian berdua telah mengabaikanku.
842
01:31:34,944 --> 01:31:36,638
- Saya menulis 3 surat.
- Benar...
843
01:31:36,765 --> 01:31:38,990
Saya membawanya, saya sering membacanya kembali.
844
01:31:40,190 --> 01:31:41,677
Tulisan Anda membaik.
845
01:31:43,204 --> 01:31:45,036
Dia membuat banyak kemajuan.
846
01:31:46,282 --> 01:31:47,818
Dan pada mata pelajaran lainnya?
847
01:31:49,031 --> 01:31:50,575
Ada yang bagus, ada pula yang kurang bagus.
848
01:31:54,251 --> 01:31:56,208
Anda tahu apa yang akan kami lakukan jika kami pintar?
849
01:31:59,544 --> 01:32:01,106
Kita akan hidup bersama...
850
01:32:01,992 --> 01:32:03,177
kami bertiga.
851
01:32:04,024 --> 01:32:05,856
Satukan kekuatan... Bagaimana menurutmu?
852
01:32:07,039 --> 01:32:08,232
Aku tidak tahu.
853
01:32:09,364 --> 01:32:11,113
Anda akan memiliki dua ayah, itu akan sangat bagus.
854
01:32:12,758 --> 01:32:14,636
Dan mungkin aku akan berhenti memukul botolnya.
855
01:32:16,197 --> 01:32:17,353
Bagaimana menurutmu?
856
01:32:17,654 --> 01:32:18,923
Mengapa tidak?
857
01:32:20,188 --> 01:32:22,066
Kami tidak bertengkar lagi.
858
01:32:23,465 --> 01:32:25,422
Anda bisa bermain piano di klub saya.
859
01:32:33,056 --> 01:32:35,013
Saya melihat Anda senang dengan gagasan itu.
860
01:32:38,820 --> 01:32:40,732
Yah, aku hampir jatuh tertelungkup.
861
01:32:41,970 --> 01:32:43,768
Lebih baik aku pulang ke rumah untuk tidur.
862
01:32:53,340 --> 01:32:55,694
- Kita tidak akan kehilangan kontak?
- Tidak, tentu saja tidak.
863
01:33:04,968 --> 01:33:06,960
Pegang aku, pegang aku erat-erat.
864
01:33:26,653 --> 01:33:28,630
Aku hanya punya pemikiran aneh.
865
01:33:29,450 --> 01:33:30,450
Apa?
866
01:33:32,780 --> 01:33:35,189
Kalian tidak akan tidur bersama?
867
01:33:35,758 --> 01:33:37,251
Apakah kamu sakit atau apa?
868
01:33:38,993 --> 01:33:40,349
Kau anggap aku apa?
869
01:33:41,551 --> 01:33:42,551
Maaf...
870
01:33:43,437 --> 01:33:45,677
Terkadang saya tidak tahu apa yang saya katakan.
871
01:33:48,848 --> 01:33:50,770
Saya benar-benar harus berhenti minum.
872
01:33:51,718 --> 01:33:53,302
Ini mulai mempengaruhi saya.
873
01:33:55,389 --> 01:33:57,719
Saya minta maaf. Maafkan aku, sayang.
874
01:34:17,295 --> 01:34:18,491
saya takut.
875
01:34:23,647 --> 01:34:24,697
Dari apa?
876
01:34:25,098 --> 01:34:26,549
Entahlah, aku hanya takut.
877
01:34:27,475 --> 01:34:29,432
Aku merasa ada sesuatu yang mengikuti kita.
878
01:34:49,080 --> 01:34:50,434
Benar! Cepat!
879
01:34:51,861 --> 01:34:53,065
Ada apa?
880
01:34:53,373 --> 01:34:54,544
Anak itu sakit!
881
01:34:54,884 --> 01:34:56,943
- Anak apa?
- Pekerjaanku mengasuh bayi!
882
01:34:57,546 --> 01:34:58,669
Berpakaianlah!
883
01:35:18,224 --> 01:35:20,286
- Orang tuanya?
- Hanya ibunya, sudah bercerai.
884
01:35:20,358 --> 01:35:21,544
Dia bersama teman-temannya.
885
01:35:21,830 --> 01:35:23,708
- Nomor telepon?
- Itu tidak menjawab.
886
01:36:02,607 --> 01:36:04,818
Anda bisa tenang, ini tidak serius.
887
01:36:05,201 --> 01:36:06,630
Tidak ada tanda-tanda meningitis.
888
01:36:07,006 --> 01:36:10,758
Itu hanya flu...
jahat, tapi tidak berbahaya.
889
01:36:11,570 --> 01:36:14,529
Saya akan meresepkan sesuatu
untuk menurunkan demamnya.
890
01:36:15,343 --> 01:36:18,222
Jaga agar dia tetap hangat selama beberapa hari.
891
01:36:19,476 --> 01:36:20,847
Dia akan pulih dengan cepat.
892
01:36:37,326 --> 01:36:38,486
Apa hutang kami padamu?
893
01:36:38,556 --> 01:36:39,869
150 franc.
894
01:36:55,310 --> 01:36:56,391
Apa yang terjadi?
895
01:36:56,516 --> 01:36:58,993
Tidak serius. Nathalie agak sakit.
896
01:36:59,264 --> 01:37:00,430
Kami memanggil dokter.
897
01:37:00,502 --> 01:37:01,832
Itu hanya flu.
898
01:37:07,626 --> 01:37:10,624
Kasihan sayangku, apakah kamu sakit?
899
01:37:10,872 --> 01:37:13,794
Sebuah toko obat buka di
Porte de St-Cloud.
900
01:37:45,880 --> 01:37:48,150
Oh, itu kamu... Ada apa?
901
01:37:49,861 --> 01:37:53,741
Tidak ada apa-apa. Bisakah Anda meminjamkan saya 50 franc?
Ini untuk obat.
902
01:37:54,241 --> 01:37:55,966
Saya hanya punya 15 franc, itu tidak cukup.
903
01:37:58,304 --> 01:37:59,304
Apakah Marion sakit?
904
01:38:00,020 --> 01:38:01,818
Ini bukan untuk dia... Akan kujelaskan nanti.
905
01:38:02,415 --> 01:38:04,213
Maaf menerobos masuk seperti ini...
906
01:38:06,319 --> 01:38:07,607
Nicolas tidak ada di sini?
907
01:38:09,727 --> 01:38:10,727
Dimana dia?
908
01:38:11,814 --> 01:38:13,357
Itu benar, kamu tidak tahu.
909
01:38:13,982 --> 01:38:18,056
Dia mengambil pekerjaan malam membongkar truk...
910
01:38:18,942 --> 01:38:20,610
di pusat perbelanjaan pinggiran kota.
911
01:38:21,903 --> 01:38:22,903
Oh, sial...
912
01:38:23,788 --> 01:38:25,016
Saya datang di waktu yang buruk.
913
01:38:25,117 --> 01:38:26,411
Tidak sama sekali... lupakan saja.
914
01:38:27,078 --> 01:38:29,263
Itu tidak akan membuat atau menghancurkan pelayaran mewah kami.
915
01:38:31,061 --> 01:38:33,490
Sekarang aku mengusirmu. Aku butuh tidurku.
916
01:38:40,556 --> 01:38:42,290
- Simone...
- Apa itu?
917
01:38:42,807 --> 01:38:44,305
Aku ingin memberitahumu sesuatu...
918
01:38:44,562 --> 01:38:45,993
Beritahu aku lain kali.
919
01:38:48,077 --> 01:38:50,763
Ini sangat baik darimu...
saya malu.
920
01:38:50,921 --> 01:38:53,959
Itu bukan apa-apa... Itu
resep ada di dalam.
921
01:38:55,461 --> 01:38:57,450
Aku mengembalikan mobilmu ke tempatnya semula.
922
01:38:58,438 --> 01:39:00,099
Katakan padaku apa hutangku padamu.
923
01:39:01,818 --> 01:39:03,755
Yah, itu tidak terlalu banyak...
924
01:39:07,556 --> 01:39:09,388
Ibu akan memberimu supositoria.
925
01:39:09,572 --> 01:39:11,484
Saya tidak menyukai mereka!
926
01:39:11,998 --> 01:39:13,790
Anda harus sangat berani.
927
01:39:18,343 --> 01:39:19,682
Apakah itu akan menyakitkan?
928
01:39:21,532 --> 01:39:22,997
Ambil napas dalam-dalam...
929
01:39:26,508 --> 01:39:27,646
Di sana!
930
01:39:28,927 --> 01:39:30,560
Sekarang kamu akan berangkat malam-malam.
931
01:39:34,643 --> 01:39:35,833
Berapa umurnya?
932
01:39:36,005 --> 01:39:37,005
Dia berumur lima tahun.
933
01:39:39,864 --> 01:39:41,013
Dia pergi ke sekolah?
934
01:39:41,236 --> 01:39:42,236
Terkadang...
935
01:39:43,620 --> 01:39:45,407
Saat dia baik-baik saja... Panasnya berlebihan.
936
01:39:45,467 --> 01:39:46,938
Mereka mudah masuk angin.
937
01:39:48,116 --> 01:39:49,688
Dia akan tidur.
938
01:39:55,007 --> 01:39:56,902
Marion yang malang... semua kegembiraan ini.
939
01:39:58,383 --> 01:39:59,918
Dimana aku menaruh dompetku?
940
01:40:01,959 --> 01:40:03,975
Aku berhutang padamu untuk yang terakhir kalinya, ingat?
941
01:40:04,943 --> 01:40:06,530
Tak satu pun dari kami mengalami perubahan.
942
01:40:06,770 --> 01:40:09,279
- Menurutku harganya 25 franc.
- Mungkin...
943
01:40:09,430 --> 01:40:11,107
Jam berapa kamu datang malam ini?
944
01:40:11,453 --> 01:40:12,453
Jam delapan.
945
01:40:13,267 --> 01:40:14,435
Sekarang jam 12:30...
946
01:40:14,557 --> 01:40:17,391
jadi 4 setengah jam dikali 15...
947
01:40:18,030 --> 01:40:21,023
4 dikali 15 hasilnya 60, ditambah setengah dari 15...
948
01:40:21,803 --> 01:40:25,146
sebut saja 70 untuk membulatkannya, ditambah 25...
949
01:40:26,085 --> 01:40:27,380
Ini 100 franc.
950
01:40:31,579 --> 01:40:33,047
Dia baik, bukan?
951
01:40:35,643 --> 01:40:36,852
Siapa namanya?
952
01:40:37,830 --> 01:40:39,044
Charlotte.
953
01:40:40,320 --> 01:40:41,591
Itu nama yang cantik.
954
01:40:44,320 --> 01:40:45,789
Putrinya adalah Nathalie.
955
01:40:48,320 --> 01:40:49,899
Itu nama yang bagus juga.
956
01:40:54,195 --> 01:40:55,849
Apakah dia seorang musisi?
957
01:40:56,249 --> 01:40:58,241
Ya… lucu bukan?
958
01:40:59,146 --> 01:41:00,146
Mengapa?
959
01:41:01,413 --> 01:41:02,653
Aku tidak tahu.
960
01:41:06,288 --> 01:41:07,560
Apa yang kamu pikirkan?
961
01:41:07,775 --> 01:41:08,775
Tidak ada apa-apa.
962
01:41:10,139 --> 01:41:11,708
Merasa ada sesuatu yang mengikutimu?
963
01:41:12,360 --> 01:41:13,560
Seperti apa?
964
01:41:14,400 --> 01:41:15,633
Citra ayah tirimu.
965
01:41:15,709 --> 01:41:17,922
Ayo sekarang! Jangan membawa kutukan padaku!
966
01:41:20,935 --> 01:41:23,247
Aku yakin begitu aku berbalik besok...
967
01:41:24,360 --> 01:41:26,272
kamu akan bertanya bagaimana keadaan pasien kecil itu.
968
01:41:29,492 --> 01:41:31,484
Tentu saja tidak, jangan absurd!
969
01:41:31,763 --> 01:41:33,216
Saya tidak akan memikirkannya.
970
01:41:35,399 --> 01:41:37,356
Nah, jika Anda berubah pikiran...
971
01:41:38,210 --> 01:41:39,993
jangan lupa mengembalikan payungnya.
972
01:41:40,849 --> 01:41:43,000
Apa ini, apakah kamu mengolok-olokku?
973
01:41:48,716 --> 01:41:49,943
Sayang...
974
01:41:50,889 --> 01:41:52,005
Malaikat...
975
01:41:53,030 --> 01:41:54,443
Mengapa sangat tidak bahagia?
976
01:44:04,614 --> 01:44:07,083
Saya datang untuk mencari tahu bagaimana keadaan Nathalie.
977
01:44:10,647 --> 01:44:11,943
Dia jauh lebih baik.
978
01:44:13,553 --> 01:44:14,780
Demamnya sudah turun.
979
01:44:16,686 --> 01:44:17,951
Masuk.
980
01:44:24,032 --> 01:44:26,945
Sebenarnya, aku bermaksud begitu
kembalikan payungmu...
981
01:44:27,818 --> 01:44:29,072
tapi aku melupakannya.
982
01:44:30,203 --> 01:44:31,310
Saya harus mengatakannya!
983
01:44:34,804 --> 01:44:36,419
Maafkan aku... aku mengganggumu.
984
01:44:37,271 --> 01:44:40,380
Aku sedang berlatih, tapi itu tidak penting.
985
01:44:40,891 --> 01:44:42,060
Aku serahkan padamu.
986
01:44:43,212 --> 01:44:45,672
Maaf... Saya baru saja lewat.
987
01:44:48,662 --> 01:44:50,243
Bagaimanapun, senang sekali Anda datang.
988
01:44:51,600 --> 01:44:53,021
Saya sangat tersentuh.
989
01:45:03,646 --> 01:45:06,247
Jika Anda membutuhkan sesuatu,
jangan ragu...
990
01:45:10,302 --> 01:45:11,786
Saya pikir semuanya baik-baik saja sekarang.
991
01:45:18,505 --> 01:45:19,911
Secangkir teh?
992
01:45:25,930 --> 01:45:29,810
Saat kamu menelepon, aku baru saja
berpikir untuk minum teh.
993
01:45:37,528 --> 01:45:38,925
Dan kamu? Apa pekerjaanmu?
994
01:45:43,396 --> 01:45:44,763
Tidak ada yang sangat menarik.
995
01:45:46,395 --> 01:45:47,644
Tapi apa?
996
01:45:50,670 --> 01:45:52,205
Saya diberhentikan sementara.
997
01:45:53,568 --> 01:45:56,527
Saya bekerja di sebuah toko kaset kecil.
998
01:45:57,883 --> 01:45:59,177
Tempat yang bagus...
999
01:46:00,182 --> 01:46:01,654
mengkhususkan diri dalam jazz.
1000
01:46:03,118 --> 01:46:05,193
Tapi itu tidak bisa memenuhi kebutuhan.
1001
01:46:07,805 --> 01:46:09,341
Jadi kita berdua di bidang musik?
1002
01:46:12,039 --> 01:46:13,232
Di satu sisi...
1003
01:46:16,514 --> 01:46:17,899
Apakah Anda memainkan alat musik?
1004
01:46:20,475 --> 01:46:22,743
Sayangnya, tidak! Saya ingin sekali...
1005
01:46:23,543 --> 01:46:25,091
tapi aku tidak terlalu berbakat...
1006
01:46:26,444 --> 01:46:27,982
dan tidak ada yang menyemangati saya.
1007
01:46:33,726 --> 01:46:35,204
Apakah Anda tertarik dengan musik jazz?
1008
01:46:35,263 --> 01:46:37,704
Tentu saja... Aku bahkan kadang-kadang memainkannya.
1009
01:46:41,593 --> 01:46:42,855
Misalnya apa?
1010
01:46:43,773 --> 01:46:46,652
Saya tidak tahu, saya berimprovisasi...
ketika segala sesuatunya datang kepadaku.
1011
01:46:48,056 --> 01:46:49,351
Modern?
1012
01:46:49,758 --> 01:46:51,250
Tidak, tidak secara khusus.
1013
01:46:52,553 --> 01:46:53,890
Lagu-lagu lama...
1014
01:47:45,923 --> 01:47:47,801
Jika kamu tahu betapa aku mencintaimu!
1015
01:48:03,165 --> 01:48:04,997
Apa yang kamu lihat di Charlotte itu?
1016
01:48:06,358 --> 01:48:07,358
Saya tidak tahu...
1017
01:48:08,195 --> 01:48:11,108
Anda harus melihat sesuatu, untuk
minum semua teh itu bersamanya...
1018
01:48:11,915 --> 01:48:13,581
dari jam 3 sore sampai jam 8 malam!
1019
01:48:15,522 --> 01:48:16,901
Saya merasa terlindungi.
1020
01:48:19,056 --> 01:48:20,888
Apakah apartemennya menjadi daya tariknya?
1021
01:48:21,389 --> 01:48:22,389
Mungkin...
1022
01:48:24,515 --> 01:48:26,125
Itu dan hal lainnya.
1023
01:48:29,523 --> 01:48:30,672
Apakah kamu menciumnya?
1024
01:48:32,357 --> 01:48:33,357
Mengapa tidak?
1025
01:48:36,161 --> 01:48:37,197
Saya tidak berani.
1026
01:48:40,161 --> 01:48:41,161
Kasihku yang malang...
1027
01:48:41,845 --> 01:48:43,960
Anda tentu membuat diri Anda sengsara.
1028
01:48:55,428 --> 01:48:56,647
Tahan aku...
1029
01:48:58,090 --> 01:48:59,655
Jangan biarkan aku pergi.
1030
01:49:02,474 --> 01:49:03,632
Mengapa tidak?
1031
01:49:07,703 --> 01:49:09,937
Aku akan sangat tidak bahagia saat kehilanganmu.
1032
01:49:15,656 --> 01:49:17,534
Ketahuilah apa yang kupikirkan akhir-akhir ini...
1033
01:49:17,806 --> 01:49:19,763
saat kamu bercinta denganku...
1034
01:49:20,555 --> 01:49:23,434
dan semakin indah setiap saat?
1035
01:49:27,421 --> 01:49:28,583
saya pikir...
1036
01:49:29,955 --> 01:49:31,708
"Sebentar lagi aku akan berumur lima belas tahun..."
1037
01:49:32,570 --> 01:49:33,841
"Kalau begitu enam belas..."
1038
01:49:35,695 --> 01:49:38,529
"Dan suatu hari aku akan menjadi seorang
nona muda yang bisa diterima."
1039
01:49:39,200 --> 01:49:41,336
“Dia bisa membawaku keluar dan tidak merasa malu.”
1040
01:49:42,452 --> 01:49:43,638
Aku bahkan berpikir...
1041
01:49:44,586 --> 01:49:46,646
"Mungkin suatu hari nanti aku bisa memberinya bayi."
1042
01:49:47,884 --> 01:49:49,943
"Dia tidak bisa menjadi ayah tiri seumur hidupnya..."
1043
01:49:51,001 --> 01:49:53,529
“Selalu membesarkan anak orang lain.”
1044
01:49:56,280 --> 01:49:57,622
Itulah yang saya pikirkan!
1045
01:49:59,138 --> 01:50:00,677
Tadinya aku akan memberitahumu...
1046
01:50:02,577 --> 01:50:04,521
Tadinya aku akan berkencan denganmu...
1047
01:50:05,129 --> 01:50:06,434
tidak terlalu jauh di masa depan.
1048
01:50:08,813 --> 01:50:09,927
Sayangnya...
1049
01:50:14,075 --> 01:50:16,493
Oh, R�mi... kamu telah mengajariku banyak hal!
1050
01:51:55,195 --> 01:51:56,750
Aku harus memberitahumu sesuatu.
1051
01:51:58,838 --> 01:51:59,875
Apa?
1052
01:52:02,524 --> 01:52:05,091
Saya telah memutuskan untuk berhenti bermusik selamanya.
1053
01:52:07,587 --> 01:52:08,724
Selanjutnya...
1054
01:52:09,751 --> 01:52:12,318
Mari kita biarkan karir menyedihkan saya sebagai seorang pianis...
1055
01:52:12,485 --> 01:52:14,317
tetaplah menjadi rahasia antara kamu dan aku.
1056
01:52:15,728 --> 01:52:17,899
Aku tidak ingin Charlotte mengetahuinya.
1057
01:52:19,971 --> 01:52:21,157
Dengan satu syarat.
1058
01:52:22,555 --> 01:52:23,704
Apa itu?
1059
01:52:32,360 --> 01:52:34,958
Anda memulai hidup baru
dengan wanita baru... oke.
1060
01:52:36,990 --> 01:52:39,888
Saya sedang mencari penggantinya
untuk menggantikanmu... oke.
1061
01:52:41,871 --> 01:52:44,013
Tapi untuk selalu tanpa
kamu, terputus darimu...
1062
01:52:45,437 --> 01:52:46,615
yang tidak bisa saya tangani.
1063
01:52:48,029 --> 01:52:49,610
Aku harus menemuimu sesekali...
1064
01:52:50,727 --> 01:52:53,132
rasakan lenganmu memelukku sesekali.
1065
01:52:54,123 --> 01:52:55,360
Katakan saja...
1066
01:52:55,736 --> 01:52:57,693
Aku akan datang kepadamu dimana saja, kapan saja...
1067
01:52:58,397 --> 01:52:59,691
kapan pun kamu menginginkanku.
1068
01:53:01,766 --> 01:53:02,933
Apakah kamu bersumpah?
1069
01:53:04,593 --> 01:53:06,200
Aku bersumpah.
1070
01:53:07,721 --> 01:53:09,083
Lalu aku akan berangkat.
1071
01:53:10,360 --> 01:53:12,630
Anda tidak membutuhkan saya untuk melakukannya
mengucapkan selamat kepada solois.
1072
01:53:13,824 --> 01:53:16,552
Katakan padanya aku bertemu teman di lobi...
1073
01:53:17,241 --> 01:53:18,591
dan pergi bersama mereka.
1074
01:54:18,834 --> 01:54:20,100
Apa yang kamu lakukan di sini?
1075
01:54:21,541 --> 01:54:22,541
Saya tidak tahu...
1076
01:54:25,217 --> 01:54:26,486
Anda sendirian?
1077
01:54:38,070 --> 01:54:39,528
Ingin sesuatu untuk diminum?
1078
01:54:41,203 --> 01:54:42,552
Aku tidak keberatan, tapi...
1079
01:54:43,548 --> 01:54:45,380
Aku sudah menunggu taksi.
1080
01:54:46,384 --> 01:54:47,384
Mengapa?
1081
01:54:49,184 --> 01:54:50,802
Tidak cukup uang untuk membayarnya?
1082
01:54:52,787 --> 01:54:54,138
Bukan itu...
1083
01:54:54,913 --> 01:54:56,435
Koper saya ada di dalamnya.
1084
01:54:57,054 --> 01:54:58,255
Koper!
1085
01:54:59,990 --> 01:55:01,458
Kemana kamu pergi?
1086
01:55:03,557 --> 01:55:04,927
Aku tidak tahu.
1087
01:55:09,286 --> 01:55:10,700
Apa semua ini?
1088
01:55:14,077 --> 01:55:15,447
Anda akan kembali?
1089
01:55:17,990 --> 01:55:19,716
Jika kamu menginginkanku... ya.
1090
01:55:24,046 --> 01:55:25,224
Sayang...
1091
01:55:25,803 --> 01:55:27,083
Gadis kecilku...
1092
01:56:59,474 --> 01:57:01,396
Aku akan menyembuhkanmu, kamu akan lihat...
1093
01:57:02,165 --> 01:57:03,911
aku akan menyembuhkanmu.